Jeg så et show på tv (jeg undslap min morder) og Lisa Noland afleveres efter at have været voldtaget flere gange af hendes angriber og til hendes overraskelse dræber han hende ikke, afleverer hende i hendes kvarter. Så siger Lisa:
Jeg er lige begyndt at løbe. Hver gang en bil gik forbi, ramte jeg vejen . Jeg sagde “Han kommer tilbage, han kommer tilbage for mig og jeg løb bare. “
Hit vejen, så vidt ordbøgerne går, betyder som” at komme på vej, starte en rejse osv. “
Hvorfor kommer hun tilbage på vejen hvor hun skal komme af vejen , skjule eller noget?
Kommentarer
- Uden mere kontekst er det ' svært at sige. Hun kunne bare betyde det hun faldt ned – " ramte snavs ". Eller det kan være, at " bilen gik forbi " betyder, at der blev set nogen mistænksom (for hende) i hendes kvarter, i hvilket tilfælde hun måske faktisk forlade byen.
- Konteksten er, at hun er i sit kvarter, efter at hun blev afleveret. Jeg ' d omskrivning: ' Jeg løb fra det sted, hvor han ' d forlod mig. Hvis jeg stoppede for at hvile, og en bil nærmede sig, gemte jeg mig bag en hæk for at lade den passere og gik derefter hurtigt væk. '
Svar
Hit the road betyder ikke bare at rejse, og det betyder heller ikke nødvendigvis, at du faktisk er på vej Oprindelsen til udtrykket er fra heste, der rammer vejen med deres hove. Og teknisk set ville bare gå “ramme vejen”, da du ville stampe dine fødder mod det. Det samme for en bil med dækket.
Den bagvedliggende betydning er dog at bevæge sig hurtigt. At komme ud. Det kan være en stødende måde at fortælle nogen at bare … godt, gå .
I dag bærer idiomet ikke så meget lovovertrædelse som det plejede, og oftere end ikke proklamerer folk, at de selv gør sig klar til hit the road, modsiger det “brug som et stødende udtryk.
Det var godt at se dig tante Martha, men jeg er nødt til at gå på vejen nu.
Så du tager fejl, når du tror, at hun er væk fra vejen. Sammenhængen betyder, at når hun hørte en bil, ramte hun jorden, kørte hun hurtigt.
Svar
hit the road (meaning in context)
” … ramte vejen “kan også have betydningen til LEAVE , i hvilket tilfælde:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." at ramme vejen i sammenhæng betyder: FORLAD.
Kommentarer
- Ja det betyder " FORLAD " . Se youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Hit The Road, Jack. "