Sagde Albert Einstein dette om verdenskrige?
Jeg ved ikke med hvilke våben WW3 vil blive kæmpet, men WW4 vil blive kæmpet med pinde og sten.
eller sagde han dette?
Jeg ved ikke, hvilke våben den tredje verdenskrig vil kæmpes med , men jeg ved, at den fjerde vil blive kæmpet med pinde og sten.
Eller sagde han begge ovenstående?
Kommentarer
- En tredje mulighed … Einstein sagde noget på tysk, og det er to oversættelser af det til engelsk.
- Tilføj venligst billedernes kilder.
- @Oddthinking En Google-billedsøgning viser, at begge billeder er overalt på internettet
Svar
Ja, det gjorde han. Han blev spurgt med hvilke våben den tredje verdenskrig ville kæmpes. Han svarede – på tysk – med følgende bemærkning:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(fra Calaprice, Alice (2005). Den nye citat Einstein. Princeton University Press. S. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Hvilket oversat betyder noget som
Jeg er ikke sikker på, hvilke våben den tredje verdenskrig vil blive kæmpet, men i den fjerde verdenskrig vil de kæmpe med pinde og sten.
Så afhængigt af hvor meget kunstnerisk frihed du vil give oversætterne , ja, det sagde han.
Delbillede af side 173 i Calaprices bog fra Amazon: 
Kommentarer
- Angiver kilden, hvad det originale sted var hvor han sagde det? Det var klart, at han ikke ' ikke sagde det i 2005.
- @gerrit – Jeg tilføjede et skærmbillede af siden fra Amazon. Det citeres for at være kommet fra " et interview med Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (april-maj 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- I øvrigt skal det nævnes, at Einstein dybest set citerede en ret almindelig trope i 1949. Udtrykket (med varianter -pinde og sten – eller spyd) begyndte at være populær omkring 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons