Følgende citat tilskrives almindeligvis Albert Einstein:
“To ting er uendelige: universet og menneskelig dumhed; og jeg er ikke sikker på universet. “
Jeg har imidlertid ikke været i stand til at finde en pålidelig kilde, der bekræfter citatet. Kan nogen bekræfte eller afvise ægtheden af denne henvisning?
Kommentarer
- Denne vare ved tilbud Undersøger kan være en nyttig kilde.
- @ Compro01: Jeg synes, der er nok der til at gøre det til et svar.
- Som en sidebemærkning, jeg ‘ Jeg er ikke sikker på, at Einstein troede på et uendeligt univers som sådan. Forud for Hubble ‘ s resultater (omkring 1929) synes han at have lænet sig mod et statisk univers, som derefter ville føre til Olbers ‘ paradoks (hvilket var velkendt) hvis det var uendeligt og evigt på samme tid. Senere synes han at have været overbevist om beviset for, at det ekspanderer. Jeg ‘ er ikke sikker på, hvordan et uendeligt univers kan udvide sig, men måske er det ‘ bare mig 🙂 En god oversigt over nogle af disse emner kan findes her .
- Ja Daniel Jeg er enig i, at Einstein holdt sig til et endeligt univers indtil den dag, han døde. Det var den almindelige opfattelse blandt fysikere på det tidspunkt.
- Der er en tastefejl ” “.
Svar
Det er ikke muligt at bestemme tilbuddets rigtighed. Det afhænger stort set af, om du tror, at en enkelt mands påstand om en personlig samtale med Einstein.
Ifølge Citatundersøger , oprindelsen til citatet, der tilskrives Einstein, er bogen Gestalt Therapy Verbatim af Frederick S. Perls.
Som Albert Einstein engang sagde til mig:” To ting er uendelige: universet og menneskelig dumhed. ” Men hvad der er meget mere udbredt end den faktiske dumhed er at spille dumt, slukke for øret, ikke lytte, ikke se.
Yderligere kontekst på citatet er givet i en anden Perls-bog, In and Out the Garbage Pail .
Jeg tilbragte en eftermiddag med Albert Einstein: uhøjtidelighed, varme, nogle falske politiske forudsigelser. Jeg mistede snart min selvbevidsthed, en sjælden godbid for mig på det tidspunkt. Jeg elsker stadig at citere en erklæring fra ham: “To ting er uendelige, universet og menneskelig dumhed, og jeg er ikke alligevel helt sikker på universet. ”
Han brugte også citatet i en tidligere bog Ego, Hunger and Aggression: a Revision of Freuds Teori og metode citerede det imidlertid ikke til Einstein, men snarere til “en stor astronom”
Kommentarer
- +1 for at bemærke, at der er tidligere (pre-Einstein) versioner af citatet.
- Imidlertid betyder det faktum, at der ‘ en pre-Einstein-version af citatet ikke , at Einstein ikke sagde det. Det betyder bare, at han måske har hørt det fra en anden.
Svar
I sin 1920-bog Mit andet land , politisk teoretiker og frankofil Robert Dell citerer Ernst Renan for at sige:
Det eneste der gav mig nogen opfattelse af uendelighed var menneskelig dumhed.
I 1915, fem år før han offentliggjorde Mit andet land , havde Dell tilskrevet dette citat til et ” stor astronom. ” Den lyder:
Det er ikke stjernerne, der giver mig en idé om uendelig ― det er menneskets dumhed.
Problemet med dette citat er, at Ernst Renan, som Dell citerer i Mit andet land ikke var en astronom, men snarere en fransk filosof, der tilsyneladende havde interesse i ideen om et uendeligt univers. Ordsproget om, at Dell husker forkert, er imidlertid et, som Renan faktisk skrev, i sin bog med titlen Dialogues et Fragments Philosophiques . Der stod:
“ La bêtise humaine est la seule valgte qui donne une idée de l” infinie. “(Menneskelig dumhed er det eneste, der giver en idé om det uendelige.)
Går vi endnu længere tilbage i tiden, har Guy de Maupassants bog fra 1880 Des Vers et citat fra et brev fra Gustav Flaubert, der læser:
“ Ce vedhæng, qui sait? La terre a des limites, mais la bêtise humaine est infinie! “(Men hvem ved? Jorden har grænser, men menneskelig dumhed er uendelig!)
Her har vi Guy de Maupassant, ligesom Dell, som husker et citat næsten ord for ord. Flauberts faktiske historiske tekst fra hans breve afslører ordsprog som:
“ Aujourd” hui je sais qu “il n” ya pas de limites à la bêtise humaine ― qu “elle est infinie. ” (I dag ved jeg, at der ikke er nogen grænse til menneskelig dumhed ― den er uendelig.)
Yderligere komplicerende ting er, at det britiske parlamentsmedlem John Morley i 1904 tilskriver citatet ikke til Renan eller Flaubert, men til en tredje franskmand ― Voltaire ― fra hans Works of Voltaire. En nutidig versionskritik og biografi . I det siger Voltaire:
“ Ce n” est pas l “immensité de la vôute étoilée qui peut donner le plus complétement l” ideé de l “infini, mais bien la bêtise humaine. ” (Det er ikke stjernehimlen, der kan give den mest komplette idé om det uendelige, men menneskelig dumhed.)
Dette citat lyder ligesom alle de andre meget som det, der tilskrives Einstein. Og alligevel, hvis Morleys bog fra 1904 er korrekt, blev den sagt af Voltaire mere end 100 år før Einstein blev overhovedet født. Med alle disse forskellige variationer kan man ikke undgå at undre sig over: hvor kom dette citat faktisk fra, og fra hvem?
I sidste ende, det være sig Einstein, Renan, Flaubert eller Voltaire, tror jeg, at lejlighedsvis gentagelse af dette ordsprog i forskellige historiske tekster – alle ret ens i betydningen men af forskellige forfattere – er stærk bevis for, at selve ordsprogene måske bare har været en standard kliché i perioden, snarere end noget, som en person enkelt sagt på deres egen.
Kommentarer
- Wow! En fremragende analyse. Fortjener mange flere stemmer, end jeg kan give det.
- På den anden side, hvis Einstein (eller nogen) sagde dette nøjagtige citat, kan den første del være en omskrivning af de citater, du citerer. Einstein var faktisk en åbenlyst pacifist mod begge verdenskrige og skrev om den gigantiske dumhed i disse konflikter.
- Se også: ppu.org.uk/learn /infodocs/people/pp-einstein.html
- Jeg kan ‘ ikke finde Voltaire-citatet her: artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/… (Skulle under alle omstændigheder læses i den aktuelle ortografi: « Ce n ‘ est pas l ‘ immensit é de la vo û te é slid é e qui peut donner le plus compl è tement lid é e de l ‘ infini, mais bien la b ê tise humaine. »)