Hvilken præposition går med at se noget eller nogen bag vinduet i følgende sammenhæng?
Jeg bor i en villege, og hver morgen når jeg står op, går jeg ud til vinduet for at se på naturen. I går, da jeg gjorde det, så jeg min bedste ven gennem / ind / bag / af / fra vinduet og kom til mig .
Tro mig, jeg så dig gennem / ind / bag / af / fra vinduet i går, men du var langt fra at lægge mærke til mig.
Kommentarer
- Jeg var hjemme, og veninden var udenfor på gaden.
- I så fald så du din ven fra vinduet er det mindst tvetydige. At se din ven gennem vinduet er også mulig, men en af jer kan være på gaden eller inde i huset.
Svar
-
Du ser en person igennem vinduet, når du er inde i rummet, personen er udenfor, og vinduet er lukket ( gennem vinduets glas). Det kan også betyde, at du er udenfor og kigger indeni, men til det bruges “bag” oftere (se nedenfor).
-
At se fra vinduet betyder, at du er i rummet og kigger ud, mens vinduet er åbent (ligner “fra balkonen”).
-
Ser en person i vinduet antyder, at du er udenfor, og at personen er inde, står eller sidder nær det åbne vindue (som “i rammen”).
-
At se noget bag vinduet antyder, at du er udenfor, mens tingen er indeni, og vinduet er lukket (objektet er bag glasset). Dette kan ikke bruges, når du er inde; i at c så ser du igennem vinduet.
I eksemplet i dit spørgsmål virker “fra” mest egnet, forudsat at vinduet er åbent (det er den afstand, der forhindrede venen i at se, ikke vinduet).