Jeg bruger altid ordet “raise” for dyr. Men pludselig stødte jeg på en passage, der siger “dyrk fisk.” Så betyder disse det samme: “opdræt fisk” og “dyrk fisk”?

Er en af dem bedre end den anden i dette tilfælde? Under hvilke omstændigheder ville vi bruge det ene eller det andet?

Svar

Man kan tegne en sammenligning mellem at opdrætte et kæledyr og opdrætte et barn. Du fodrer dem ikke kun, men bruger kvalitetstid sammen med dem. Fisk er derimod ikke helt givet kvalitetstid, og i betragtning af den manglende kontekst antager jeg, at fiskene blev dyrket i et fiskebrug, i hvilket tilfælde du behandler dem som planter – fodrer dem og venter på, at de vokser.

Kommentarer

  • Der ' er en UP/DOWN metaforisk komponent til at rejse der i det mindste sker med pattedyr. De kommer visuelt højere over jorden, når de vokser. Dette er ikke til stede for fisk, som ikke er ' t over jorden.
  • Ikke helt sikker, men typiske anvendelser er at dyrke majs, at opdrage børn, at opdrætte heste.
  • @rogermue: Ikke ligefrem med heste. Den person, der opdrætter hesten (dvs. får moren & farhesten sammen for at lave et føl) er muligvis ikke den, der hæver den. Selvom brugen er ændret: i Shakespeare (f.eks. Som du kan lide det) vil du ' se, at racen bliver brugt i betydningen løft.
  • @John Lawler Den moderne metaforiske udvidelse af transitive ' vokser ' (normalt ' en virksomhed ') ser ikke ud til ' at have det øjeblikkelige UP / DOWN-tilknytning (medmindre de bygger højere bygninger).
  • Nej, at ' er landbrugsmetaforen, ikke den hyrde. Planter vokser opad, og det gør også enhver bestræbelse på, at ' s bearbejdes, sås og plejes ordentligt under den metafor. Sy, så skal du høste osv. Men vækstvirksomheder virker ikke ' for mig, ligesom vokser tusindfryd ; meget mere som bare få travlt .

Svar

Du opdrætter dyr og vokser planter.

Kommentarer

Svar

Ifølge BBI-ordbog, " farm " er en acceptabel mulighed. Wikipedia har en artikel om det.

Kommentarer

  • Tak, Isabel !

Svar

Hvis husdyr formeres til noget, det producerer, så opdrættes det, dvs. vi opdrætter får til uld, kyllinger til æg og køer til mælk. Hvis de høstes, dyrkes de, dvs. vi dyrker lam, kyllinger og kvæg til kød.

Kommentarer

  • Jeg gjorde ikke ' t nedstemte dit svar, men min bedstefar opdrættede Angus-kvæg (en race, der blev brugt til kød, ikke mælk) på sin gård i Texas. Han ville aldrig have sagt, at han " voksede kvæg. "
  • Jeg antager, at sproget er anderledes overalt. Jeg voksede op i forstæderne, så det kom aldrig op, før jeg var på college i Maine og mødte mange mennesker, der opdrættede et par kyllinger (til æg) eller geder (til mælk), men de købte ofte en pattegris eller kalv og " vokser " det i et år eller to.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *