Kan nogen hjælpe mig med at forstå, hvordan jeg skal spørge nogen, hvor længe der sker noget? Disse nedenstående strukturer er dem, der kommer til at tænke på mig, selvom jeg ikke er sikker på, om de lyder naturlige for indfødte højttalere. Giv mig besked, hvis du bruger en anden måde at høre om disse oplysninger på. Hvad er din foretrukne struktur? p>
A – Hvor lang tid har du brug for (har brug for?) bogen?
B – Hvor lang tid har du brug for bogen fra nu af?
C – Hvor mange timer har du brug for bogen om? (Denne lyder underligt for mig selv.)
D – Om hvor mange timer (om hvor længe) har du brug for bogen?
E – Hvor lang tid indtil du har brug for bogen ?
F – Hvor længe har du brug for bogen indtil?
Kommentarer
- Medmindre sammenhængen stærkt angiver en anden ramme af reference, Hvor lang tid? med hensyn til en tidsvarighed refererer altid til et tidsrum, der enten slutter nu (Hvor lang tid har du været her?) eller starter nu (Hvor lang tid vil du være her?) . Så alle dine forslag er unødvendigt komplicerede – spørg bare Hvor længe har du brug for bogen?
- @FumbleFingers men jeg har ikke ‘ behøver ikke at vide ‘ Hvor længe har de brug for bogen? ‘ De har ikke ‘ behøver ikke bogen jow. Hvad jeg har brug for at vide, er inden for hvilken tidsperiode de har brug for bogen.
- Nå, hvis den ‘ er kontekstmæssigt kendt at de ikke ‘ ikke har brug for bogen nu , kan højttaleren bestemt kun spørge, hvor længe de ‘ Jeg har brug for det startende, når de overtager det, på et eller andet tidspunkt i fremtiden . Du har stadig ikke brug for ‘ ekstra ord – mange mennesker vil måske være mere tilbøjelige til at spørge Hvor længe har du brug for bogen til ? , men med præpositionen påvirker ikke ‘ ikke virkelig betydningen.
- @FumbleFingers Jeg tror der ‘ s stadig en fejlkommunikation her. Lad ‘ s sige t ‘ s 8, og jeg er i besiddelse af bogen indtil videre, indtil en ukendt tid vil være gået når de har brug for bogen, og så skal jeg ‘ give dem den.
- Jeg kan forestille mig sammenhænge, hvor højttaleren ikke ‘ Pas på hvornår bogen bliver nødvendig (kun hvor længe efter dette punkt). Hvis han virkelig har brug for at kende begge dele, ville noget som Hvornår og hvor længe har du brug for bogen? passende. Jeg kan ‘ ikke tænke på naturlig frasering, der undgår behovet for at bruge for i så fald, men det ‘ er ikke nødvendigt, hvis han ‘ kun spørger om varigheden og ikke det tidspunkt, hvor varigheden starter.
Svar
Normalt er mønsteret
hvor længe indtil noget
bruges til at bede om forsinkelsen i noget start.
Svar
A – Hvor længe har du brug for (har brug for?) bogen?
B – Hvor længe har du brug for bogen fra nu af?
Hvis den anden person får bogen nu, og du vil vide, hvornår de er færdige med den:
Hvornår [vil / gøre] har du brug for bogen indtil?
Hvis den anden person ikke får bogen nu, men du vil vide, hvornår de har brug for at modtage den:
Hvornår [vil / gøre] har du brug for bogen [fra mig]?
C – Hvor mange timer har du brug for bogen i?
D – Om hvor mange timer (i hvor længe) har du brug for bogen?
Jeg tror C er teknisk korrekt, men jeg er enig i, at det ikke ruller af tungen.
Hvis du spørger, hvor længe (i timer) det vil vare, indtil den anden person skal booke (dvs. de har ikke det endnu), kan du bruge:
Hvor mange timer, før du har brug for bogen?
eller simpelthen som ovenfor:
Hvornår [vil / gøre] har du brug for bogen [fra mig]?
Hvis du “beder om varigheden i timer, som personen skal bruge til at føre bogen, vil jeg foreslå:
Hvor mange timer har du brug for bogen i ?
E – Hvor lang tid har du brug for bogen?
Dette virker fint for mig, skønt lige så gyldige er:
Hvor lang tid, før du får brug for bogen? (“indtil” og “till” er udskiftelige, sidstnævnte er mindre formelle)
Hvor lang tid vil det være [indtil / indtil] du har brug for bogen?
F – Hvor lang tid skal du bruge bogen til?
Hvis du “ønsker at spørge, hvornår den anden person skal være færdig med bogen, tror jeg at bruge” hvor lang tid “og” indtil / indtil “sammen her skaber en konflikt. Du vil enten have noget i retning af:
Hvor længe har du brug for bogen til?
eller
Hvornår har du brug for bogen [indtil / indtil]?
Kommentarer
- Tak. Jeg skal bare vide, hvor lang tid det tager, indtil de har brug for bogen. Synes om det ‘ s 8:00 nu, og jeg skal vide i hvor mange timer de vil bede om, at bogen skal gives dem, fordi de har brug for den på det tidspunkt. Deres svar kan være: 2 timer. Eller: i 2 timer. Så jeg ved, at jeg har 2 timer mere, indtil jeg har brug for at aflevere bogen til dem.
- Så tænker jeg ” Hvornår har du brug for bogen? ” eller et af de tilsvarende eksempler, jeg giver ovenfor, ville være fint. Hvis du vil antyde, at du forventer, at det sker inden for få timer (snarere end flere dage eller uger), kan du være specifik ” Hvor mange timer, indtil du har brug for bogen? “.
- Ja. Dette var præcis hvad jeg ledte efter. Tak.
- Intet problem, glad for at det var nyttigt. Du er velkommen til at acceptere og stemme svaret, hvis du fandt det nyttigt at besvare dit spørgsmål.