Svarer til idiomet “ er velkommen (at gøre noget) ”

Ud over Rodrigos svar , kan du bruge

Puede contactar con nosotros con total confianza

Og hvis du vil være mere uformel, skal du bruge den i sammenhæng med " er du velkommen til at få fat i en øl " kan du bruge Puedes [do whatever] cuando quieras eller si quieres

Puedes venir a verme cuando quieras _{er velkommen til at se mig}

Puedes contactarme cuando quieras _{er velkommen til at kontakte mig når som helst}

Puedes coger una cerveza si quieres _{er du velkommen til at fange en øl}

Og hvis du vil være mere dagligdags

Ingen te cortes si quieres coger una cerveza _{er fri for at få fat i en øl}

Den bogstavelige oversættelse er under alle omstændigheder helt passende:

Siéntete libre de contactarte con nosotros.

Men det er mere almindeligt at sige dette:

Ingen dudes og contactarte con nosotros.

“ No dudar ” betyder bogstaveligt talt tøv ikke .

Kommentarer

• I Spanien ville verbet contactar ikke være pronominal i disse tilfælde. Men jeg forstår, at det er i mange amerikanske lande.
• @Gorpik Hvad ville blive brugt i stedet?
• Bare " contactar ": " Ingen dudes og contactar con nosotros ".
• En anden måde at ' s universelt refleksiv er ponerse en contacto con , YMMV men det føles mere naturligt for mig på trods af at det er lidt længere.
• Ingen dudar, jeg oversætter normalt som " don ' tøv ikke "

Også den bogstavelige oversættelse fungerer i nogle tilfælde. Kun i nogle tilfælde, hovedsageligt uformelle.

For eksempel:

Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.

Midler:

Vi vil have dig til at føle, at du var ved dit eget hjem, er du velkommen til at komme og gå når som helst.

Bare tænker på det, jeg fandt en anden mulig oversættelse, mere relateret til forretningsarbejde

Du er velkommen til at kontakte os

Til

Consúltenos sin compromiso

Dette kan bruges til at lægge vægt på at kontakte en virksomhed binder dig ikke til at købe noget produkt eller en tjeneste.