Jeg leder efter en tysk ordbog, der “giver mig selvfølgelig følgende ting, så mange ord som muligt :
- Lydfiler til udtale.
- IPA.
- Alle deklinationer.
- Definitionen af ordet på engelsk, hvis det er muligt.
Wiktionary er okay, men det mangler mange ord.
Er der nogen anbefalinger? Jeg er åben for både online ordbøger og kommerciel software.
Kommentarer
- mulig duplikat af Hvad er gode onlineordbøger til oversættelse mellem tysk og engelsk?
- Jeg stemte for at lukke som duplikat. Men hvis du ser på svarene på det andet spørgsmål, og du ikke er helt tilfreds, skal du ikke ' tøv ikke med at forklare mere detaljeret, hvad forslagene der mangler. Et lukket spørgsmål kan genåbnes efter en redigering.
Svar
Jeg vil prøve at opdele dit spørgsmål i tre dele og besvare dem separat.
Nogle generelle bemærkninger : I modsætning til engelske ordbøger er det ret ualmindeligt, at tyske ordbøger leverer fonetisk transkription. De fleste tyske ord (mere end 95%) læses bare efter enkle regler og du behøver ikke en særlig IPA-sag for hvert ord. Duden , en af de mest omfattende og kendte ordbøger fra det tyske sprog, giver kun IPA til små mængder udenlandske ord. Men mange ordbøger giver lyden af udtalen, så du kan bruge dette, hvis du ikke er sikker på, hvordan du læser ordet korrekt.
Vedrørende en gratis webordbog der passer til dine behov. Jeg vil anbefale at bruge ordbogen BeoLingus . Det har følgende træk:
- Det giver dig omfattende hjælp til de ord, der har mange betydninger på tysk, mens du for hvert ord normalt får et afledt tysk ord, der hjælper med at forstå betydningen (se første billede nedenfor).
- Hvert ord på tysk giver det dig en engelsk oversættelse (selvom du også også kan vælge at bruge spansk eller portugisisk).
- Næsten hvert ord – begge på tysk og på andre sprog – har udtale tilknyttet det.
Her er et skærmbillede:
Nedenunder kan du nemt navigere til ordbrug (eksempel sætninger), synonymer osv.
Hvis du er på udkig efter deklination eller ordkonstruktion, kan du nemt finde dem på relaterede sider: Klik bare på ordet, så finder du alle nødvendige direkte links i den åbnede kontekstmenu:
I Hvis du kan droppe det engelske sprog fra dine kriterier, bør du bestemt prøve Duden online. Det er en enesproget ordbog (så det er helt på tysk), men det giver alle de oplysninger, du har brug for for at forstå, hvordan man bruger visse tyske ord:
- Grammatikoplysninger (del af talen, brugsfrekvens, deklination osv.)
- Betydning
- Synonymer og relaterede ord
- I tilfælde af fremmede ord giver det også IPA sammen med lydfil til ægte tysk ord, det giver kun lyden
Her er et eksempel:
Fra alle ordbøger offline et sprog Jeg prøvede, at jeg kunne lide Wahrig most, som er tilgængelig både som software (desværre ret forældet) og en trykt bog . Dette er noget mere end bare en ordbog og mere som en encyklopædi, men alligevel indeholder den værdifuld information om hvert ord inklusive udtale, grammatikbemærkninger osv.
Selvfølgelig findes der også den komplette Duden ordbøger , mange af dem er også tilgængelige i elektronisk form. Jeg anbefaler især Bildwörterbuch (billedordbog), der nu findes i to udgaver: en til sprogelever og en for bare tyskere (såkaldt “Band 3”). Det er virkelig meget underholdende og lærerigt, men det vedrører ikke dit spørgsmål …
Kommentarer
- Hvor er bøjningstabellen i Duden? Du sagde også, at i BeoLingus skulle jeg bare bruge linkene til bøjning, men hvilken?Wiktionary har undertiden bøjning, men ikke for alle ordene.
- Bøjning gives i afsnittet " Grammatik " , ikke som en tabel, men i en kortere form. Hvis du vil se tabellen, skal du følge linket canoo.net fra BeoLingus kontekstmenu og derfra klikke på " Wortformen " – du ' ll bøjningen i tabelform.
Svar
Ikke en enkelt kilde, men jeg kan godt lide at kombinere leo med de ressourcer, der er knyttet til ordene (“info” -knappen), du får at se. Omfatter f.eks. Ovennævnte canoo.net.
Svar
Langenscheidts Professional-Wörterbuch Englisch software (til Windows , Mac eller smartphones ) ser ud til at have de funktioner, du leder efter, undtagen “Word Forms” -tabellerne, der viser alle deklinationer, synes kun at være tilgængelige for engelske hovedord.
Svar
Hvis du bruger en Mac, kan det være godt at vide, at macOS inkluderer en digital version af Duden. Åbn bare appen “Lexikon” (tysk system) eller “ordbog” (engelsk system), som du nemt finder ved hjælp af Spotlight.
Ordbog-appen indeholder ordbøger af høj kvalitet til alle større sprog, men de skal aktiveres i appens indstillinger. 
Svar
Dette websted besvarer ikke alle dine spørgsmål, men som indfødt tysk taler finder jeg det nyttigt, så det kan også være nyttigt for dig: www.canoo.net
Svar
Jeg kategoriserer svar her. Jeg er ked af, men mobile ordbøger er iPhone / iPad-forudindtagede, du kan foreslå andre platforme-forspændte redigeringer, hvis du har brug for dem .
Essentials
Sammenligning
ONLINE: Ordbøger og noget grammatik