Udtrykket “fedt chance” kan bruges som en måde at sarkastisk beskrive umuligheden af noget på, men hvor stammer det fra? Jeg har googlet det flere gange, og det kommer altid med definitionen, ikke oprindelsen.
Kommentarer
- Mit gæt ville være, at den ' enten er sarkasme, hvilket antyder, at den har en ekstrem slank chance for at ske. Eller det ' antyder, at det ville tage en ekstrem stor chance for at forekomme. Jeg håber du får et godt svar.
- Se også fedt meget godt : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- Kan det være at gøre med manglen på mad i krigstid og chancerne for at blive fede var sjælden
- Hvis et udtryk, der består af normale ord, bruges ironisk, dvs. betyder det modsatte af det udtryk, du vandt ' t finde sådanne formler af ironi i etymologiske ordbøger og spørgsmål om oprindelsen af en ironisk formel vandt ' for ikke at komme langt.
Svar
I tro, dette stammer simpelthen fra en forstand af ordet fedt :
fedt 2a godt udfyldt: af betydelige proportioner: TYK < et ~ bogstav > < et ~ volumen af vers >: BIG < et modstandstændrør … tillader et bredere hul, således en federe varmere gnist – Newsweek >: usædvanligt stor < han måtte betale en ~ pris for at flytte sin fabrik – Martin Turnell > [Websters 3rd New Int “l Dictionary]
Udtrykket bruges ironisk. Til pålydende betyder det, at der er stor chance for, at der sker noget, men under betyder det virkelig, at der trods alt er en lille chance.
Kommentarer
- BTW, der er et par lignende eksempler på sætninger, der kan bruges ironisk, såsom " smart move " og " big deal "
Svar
Min engelsk som andetsprogskone spurgte sjovt om det forleden. Min hypotese (ingen undersøgelse at validere) var, at den kunne stamme fra sandsynlighedsteori. Chancerne (odds) for, at der sker noget, repræsenterer i statistikker som en distribution. Folk er fortrolige med formen på en normalfordeling. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Jo mere snæver formen giver et mere snævert område og højere sandsynlighed inden for dette interval for en begivenhed. Jo federe formen fordeler oddsene for, at der sker noget over et meget bredere område med mindre chance for hvert # repræsenteret. Derfor repræsenterer en fedt (bredere) fordeling en lavere chance, derfor “fedt chance”