Vær på bolden idiom

Bolden i de tidligste anvendelser af sætningen” være på bolden “synes at have været bogstaveligt talt en kugle af en af de forskellige slags, der blev brugt i forskellige sportsgrene; men med tiden blev den figurativ for” den aktuelle opgave “eller” den vigtige ting. “

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) antyder, at det bredere udtryk på bolden stammer fra baseball:

på bolden adj. Beskriver en kande, der fungerer godt. En god kande med evnen til at bedrage slagere siges at have meget på bolden. ”Tillid er store ting, men kanden skal sætte noget andet på bolden.”( San Francisco Call , 16. oktober 1913; PT)

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idiomer , anden udgave (2013) er enig med Dickson om oprindelsen af udtrykket:

på bolden, vær Også har meget eller noget på bolden . Vær især i stand til eller effektiv, som i Disse programmører har virkelig meget på bolden . Dette udtryk stammer fra baseball, hvor det blev brugt til at kaste en tonehøjde med usædvanlig hastighed, spin eller anden vildledende bevægelse {Slang; begyndelsen af 1900erne}

Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) tilbyder dog en lidt anden analyse:

på bolden. Afhængigt af hvordan det bruges, har udtrykket to forskellige oprindelser. At være på bolden , “at være opmærksom, kyndig, oven på tingene” refererer sandsynligvis til tæt og klog efterfølgelse af bolden af spillere i britisk fodbold eller amerikansk basketball. Udtrykket kan være opstået uafhængigt i hver sportsgren, eller det kan have sin oprindelse i 1940erne med “bop og cool” jazzmusikere og fans, som American Dictionary of Slang antyder. Der er ingen hårde beviser for nogen teori, men sportsanalogien virker mere logisk. At have noget på bolden “at være talentfuld eller effektiv på en eller anden måde” er helt sikkert af amerikansk oprindelse, et baseballudtryk der henviser til de forskellige “ting” – kurver, spin osv. – a god kande kan sætte på bolden for at frustrere en dej.

Jeg kørte en Elephind-søgning efter “at være på bolden” og fandt denne forekomst fra ” Berserkers v. Wanderers , “i [Rockhampton, Queensland] Morning Bulletin (21. juli 1891):

“Læge” var en af de bedste af disse rygter og kom altid til undsætning med et stort løb og spark. R. Thomas og Bree spillede også særligt godt. Blandt angriberne J. Thomas, T. M “William, W. Schmidt og HB Gavin arbejdede med en vilje og syntes altid at være på bolden . For taberne spillede H. Carpendale i storslået form, sparkede, løb og tacklede glimrende. Ved to eller tre lejligheder var han inden for et es for at score, men blev tvunget til at komme i kontakt med tiden .

En lignende forekomst vises i “ Sporting ,” i [Broken Hill New South Wales] Barrier Miner (15. maj 1893):

At Mr. A. Trenberth er en succes som central dommer kan der ikke være nogen tvivl. Hans hastighed gør det muligt for ham at være på bolden gennem hele kampen, han bruger sin indflydelse på modvirker vingespil, og hans beslutninger synes meget retfærdige. Det må have været i et øjeblik af ubeslutsomhed, at han i andet kvartal af lørdagens kamp handlede på en måde, som min tificerede tilskuere og spillere ens.

Denne sidste instans er vigtig fordi, mens man kan beskrive en fodbold- eller basketballspillere som værende “på bolden” på grund af at være i direkte kontinuerlig eller gentaget kontakt med bolden, en dommer kommer aldrig bevidst i kontakt med bolden under spillet. Så i dette tilfælde vinder “på bolden” over det mere beskrivende nøjagtige “nær bolden” og kan repræsentere et tidligt stadium af idiomatisk brug af “på bolden.” Australiere synes under alle omstændigheder at have brugt sætningen i Hendricksons “ikke-baseball” forstand længe før 1940erne.

————— ——

Opdatering (8. februar 2019): De tidligste forekomster af “kom på bolden”

Et interessant svar udgivet af Eric Talbot i dag rejser muligheden for at “at være på bolden” kan have sin oprindelse som togingeniørers “jargon for” at være på synkroniseret tid i overensstemmelse med en korrekt justeret kugleur “- Bold er Webb C. Ball, en Cleveland, Ohio, urmager , der begyndte i 1890erne, producerede et meget nøjagtigt ur og udviklede “RR Standard” for urets nøjagtighed, læsbarhed og pålidelighed. To reklamer af uspecificeret dato inkluderet i Wikipedia-posten til Ball Watch Company inkluderer taglinjer eller slogans: “Sikkerhed først” og “Bær en bold, og tids dem alle !”Ikke desto mindre Stacy Perman, En stor komplikation: Løbet om at opbygge verdens mest legendariske ur (2013) identificerer en anden tagline for virksomheden:

Ball Railroad Watch blev annonceret med tagline, der snart blev stenografi for nøjagtighed: “ Kom på bolden . “

Hvorvidt” på bolden “nogensinde blev forstået for være stenografi (eller let forlænget hånd) for “nøjagtig”, det har åbenbart ikke den betydning i dag, som Christine Ammers indlæg for udtrykket (citeret tidligere i dette svar) angiver.

Alligevel at følge op på forslaget om, at Ball-togure var kilden til udtrykket “at være på bolden”, jeg søgte i nogle bog- og periodiske databaser efter tilfælde af “kom på bolden”, “er på bolden,” “er på bolden, “” være på bolden “og” øjne på bolden “for at se, om og hvor hurtigt udtrykket app ører i sammenhæng med en togindstilling. Desværre fandt jeg ingen forekomster af disse sætninger fra slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet, der involverede tog.

På den anden side fandt jeg adskillige eksempler på sætningerne fra så tidligt som i 1850 i en sportslig kontekst – specifikt i en diskussion af kroketregler:

Med hensyn til det særlige udtryk “kom på bolden” går forekomster tilbage til 1880 (flere år før stiftelsen af Ball Watch Company i 1891) —Og påfaldende nok kommer de fleste af de første kampe fra Australien, ikke USA. Fra “ Nuværende Kensington v. Old Kensington ,” i [ Adelaide] South Australian Advertiser (1. oktober 1883):

De gamle Kensingtons vandt ret let og uden nogen tilsyneladende indsats, hvilket sandsynligvis var På grund af det faktum, at et antal af deres spillere var fremtrædende medlemmer af forskellige foreningshold. eld i nogen tid, og skønt deres bestræbelser på at komme på bolden ofte morede tilskuere, var det til tider tydeligt, at Fodboldklubber i kolonien havde mistet nogle gode mænd ved deres pensionering.

Fra “ Fodboldnotater “i [Adelaide] South Australian Weekly Chronicle (5. juni 1886):

Hverken Roberts eller C Woods spillede i den stil, de gjorde på mandag; begge led af skader, der blev påført dengang. Jeg er tilbøjelig til at tro, at Woods “funkede” lidt, da han slet ikke kom på bolden og følgelig var ikke i stand til at skinne i målspark.

Fra “ Fodbold ,” i Wallaroo [South Australia] Times (25. maj 1887):

[Unge] tyrkerne [af Moonta] skal lykønskes for den måde, hvorpå de “modtog dommerens beslutning [afvisning af et mål scoret ved halvtidsklokken]. Efter den sædvanlige pusterum var de besøgende de første til at komme på bolden , hvor deres tilhængere gjorde noget storslået arbejde. Bolden rejste over hele jorden på grund af Kadinas cehtre-mænds anstrengelser, endelig kom bolden ind i tyrkernes territorium, og da bolden rullede sparkede Rodda et heldigt mål.

Fra “ Cricket. The Australian Eleven v. Shaws Team ,” i Sydney [New South Wales] Morning Herald (25. februar 1888):

Jarvis stod bag pilene, Blackham forlod uden tvivl sin gamle stilling midlertidigt med en stor glæde. Den sydlige australske opretning var på ingen måde fri for pletter; primært på grund af den store mængde arbejde, som bowlerne fik mulighed for at komme på bolden , men han godtgjorde alle mangler ved at fange Maurice Read, Smith og Preston og stump Ulyett.

Fra “ Fodbold ,” i [Sydney, New South Wales] Evening News (13. august 1888):

I det sidste kvartal var der et fald i begge teams spil, hvilket hovedsageligt blev forårsaget af manglen på mændene til at holde deres tildelte pladser i Faktisk til tider, så stor var angsten for at komme på bolden , der syntes en sandsynlighed for, at hele fyrre blev tilhængerne, og denne tilsidesættelse af et af de bedste punkter i spillet forhindrede noget som effektivt spil.

Fra “ Old World Sport ” i [Sydney, New South Wales] Evening News (14. oktober 1889):

LONDON, 16. august – … Men Lohmann og Beaumont bowlede som dæmoner. De blev begunstiget af tilstanden på banen, det er sandt, og havde meget held. Men deres optræden var storartet. Selve forsigtigheden fra Notts-mændene hjalp til med at skabe deres undergang, for mere end en slagmand blev kastet af en hall, som han ikke forsøgte at spille, sådan et enormt arbejde gjorde bowlerne – især Lohmann – kom på bolden . Der var et enormt væddemål på kampen, for Nottingham er hjemsted for nogle af de største bookmakere i England, som alle er cricketgale, …

Fra “ WG Grace on Bowling ,” i Launceston [Tasmania] eksaminator (18. oktober 1890):

Så snart han har mestret længden, skal han [bowler] forsøge at tilføje til sin dygtighed styrken ved at bryde bolden, og så kan han sikkert kramme tanken om, at han er inden for målelig afstand fra at blive første klasse. Mængden af pause, han kan komme på bolden , afhænger meget af hans tempo. Skulle han være hurtig, må han ikke håbe på for meget, for de to går sjældent sammen.

Fra “ Tumut TC Sires “Produce Stakes ” i Wagga Wagga [New South Wales] Express (23. oktober 1890):

Bowleren i den anden ende var en lille lille fyr lokalt så meget kendt for præcisionen i hans bowling som for det frygtelige tempo, han kunne komme på bolden . “Spil,” sagde dommeren, og væk gik bolden som et kanonskud og brækkede videre til den uheldige slagmands fingre med et smash hørt over hele banen.

Fra “ Councilors and Cricket. Return Muff Match ,” i Coburg [Victoria] Leader (22. april 1891):

Mr. E. King og Mr. G. Clarke stillede begge et retfærdigt standpunkt, og sergent Brown ramte luften kraftigt, men kunne ikke komme på bolden . Kampen blev afsluttet med en afgørende sejr for Coburg, hvor de besøgende kun fik 37, skønt scorebogen sagde 89.

Fra “ Intercolonial Football ,” i [Adelaide] South Australian Chronicle (29. juni 1891):

Fra kick-off fangede Wheatland læderet og tvang det klogt ind i vores mænds højborg, hvor Webb var frustreret i hans bestræbelser på at komme på bolden , og et victoriansk spil, et mål forsøgt for mål, men kun en mindreårig var resultatet. Umiddelbart efter dette fik McShane en mulighed for at score, hvor han lykkedes, og det femte mål til de besøgende blev registreret.

Fra “ Fodboldsladder ,” i [Echuca, Victoria] Riverine Herald (20. juni 1891):

Jacky spillede et fantastisk spil. Han sparkede godt, markerede godt, og var altid på bolden . Se til dine laurbær Wolfy, for Jacky kommer meget hurtigt.

…

Hanson på højre midterfløj spillede ikke sit sædvanlige spil. Han ser altid ud til at kløe for at komme på bolden ; hold altid din plads, Paddy, og pas på din mand. Kom lidt mere regelmæssigt op til skøjtebanen.

Og fra “ Mount Gambier v. Narracoorte , “i [Mount Gambier, South Australia] Border Watch (22. august 1891):

The hjemmehold var de første, der kom på bolden i sidste kvartal, Chesterfield sparkede det nær målet, og umiddelbart efter hvidt flag flagrede. Udsparket holdt Mounts stadig bolden i bevægelse rundt om deres modstanders mål.

Hvis du scorer hjemme, er det syv kampe for australske fodbold, fem kampe for australsk cricket og nul kampe for tog og / eller lommeure. Især “kom på bolden” i fodbold synes at betyde “gå hvor bolden er”, mens “komme på bolden” i cricket synes at betyde “sæt en svær spin eller kurve på bolden”

På trods af de australske kampers dominans i disse tidlige resultater, kommer det tidligste match af alle i Elephind-søgeresultater fra “ Yale vs.Columbia “i Columbia [University, New York City] Daily Spectator (18. november 1880):

Bolden blev sparket af, blev straks returneret, og vores mænd blev tvunget til at røre igen for sikkerheds skyld, og Yale scorede snart endnu et touchdown, hvorfra Camp sparkede et mål. Den samme slags spil fortsatte: hver gang Clark sparkede bolden af ville blive returneret af en af Yales halvbacker med et meget højt punkt, hvilket gjorde det muligt for deres rushers at komme på bolden så snart vores mænd, og, da de var meget overlegne sidstnævnte i styrke og dygtighed, var konsekvensen, at de scorede yderligere to mål inden tiden blev kaldt. Cirka to minutter før halvtid fik Henry et voldsomt slag på bagsiden af hovedet for at stoppe en mand, og hans plads blev overtaget af Jenkins indtil slutningen af første halvleg.

I 1892 var udtrykket “kom på bolden” begyndt at dukke op igen i amerikanske sportslige sammenhænge. Fra “ Hvordan tibetanere spiller polo ,” i Marin [California] Journal (14. januar 1892):

Cirka fjorten eller femten mænd spiller på samme tid, og de oplades alle under alle omstændigheder på bolden fra alle retninger. Ponnierne kender imidlertid tilsyneladende spillet og stopper, når de kommer på bolden , når der opstår en generel scrimmage, hvor ponyerne “ben lider generelt mest.

Fra” Tackle Low Now: Alle klar til spillet of To-Day , “i [San Francisco, Californien] Opkald (29. november 1894):

Venstrevagt Charles Fickert er en indfødt søn og kommer fra Bakersfield [Californien]. Han lærte spillet i Stanford sidste sæson, da han var medlem af 2. elleve. Denne sæson har han spillet et meget samvittighedsfuldt spil. Han blokerer godt, kommer i indblanding og er hurtig til at komme på bolden . Han er i stand til at dræbe sin egen ved at tackle med de fleste af de store mænd. Fickert er en tung, magtfuld mand på enogtyve. Han vejer over 190 pund og er 6 fod 2 tommer i højden.

Fra “ Kort om byen ,” i Aspen [Colorado] Morning Sun (3. august 1895) :

De kurver, som John L. Palmer, jr., vil får på bolden næste søndag vil ramme terrorhoppernes hjerter. John L., jr., Vil kigge efter Ink Slingers.

Fra “ Polo: Philadelphia Hold spiller sæsonens mest videnskabelige spil , “i New York Tribune (6. juni 1899):

De andre spillere beviste sig selv til at være forbi mestre inden for kunsten at stjæle kugler og forhindre hårde slag, da de så, at de umuligt kunne komme på bolden dem selv. Forudsigelsen blev fremsat, at Philadelphia i endnu et år vil være i stand til at sætte en kvartet i marken, der vil overspille Meadow Brook.

Og fra “ Cricket: Ranjitsinhji” s Eleven og Twenty-two “Colts” lavede en tegning Match “i [New York] Sun (28. september 1899):

PHILADELPHIA, sept. 27. —Det første amerikanske spil med Prince Ranjitsinhji´s crickethold sluttede i dag i en uafgjort kamp med de toogtyve ”Colts” i Philadelphia. … Bowlerne havde alt deres egen måde, en kendsgerning demonstreret af den enorme mængde arbejde, som både Llewellyn og Stoddart var i stand til at komme på bolden . Uanset alt dette skal Colts lykønskes med deres fantastiske visning, og de hylder bestemt det bedste af lodtrækningen.

Og fra “” i St. Republikken Louis [Missouri] (4. februar 1901):

Når det [forår] ankommer, vil det være godt at være klar, dvs. musklerne brudt ind og øjet uddannet til bolden. Det er en synd at spilde gode dage udendørs i sygeplejestyrede armsænder eller ved at give øjet tid til at komme på bolden . De, der har ligget i en måned eller deromkring, ved, at det ikke er let at holde øje med bolden de første to eller tre dage af foråret.

De syv amerikanske kampe om “kom på bolden” fra begyndelsen af 1901 er således fordelt på flere sportsgrene: to amerikanske fodbold, to poloer, en baseball, en cricket og en golf. Igen er antallet for tog eller ure nul.

---

Konklusion

The ovennævnte tilfælde – og fra fraværet af matches til “komme på bolden”, der involverer tog eller lommeure i årene 1880 til 1901 – foreslår kraftigt, at hvis Ball Watch Company faktisk vedtog sloganet “Kom på bolden” på et tidspunkt efter 1901 gjorde det det som et spil på den eksisterende idiomatiske sætning “kom på bolden” og ikke som den originale kilde til udtrykket. Det betyder ikke, at teorien om, at Ball Watch Company er ansvarlig for den idiomatiske sætning “kom på bolden” overhovedet ikke har nogen grund – men det synes langt mere sandsynligt, at denne teori er et eksempel på folkemæssig etymologi eller af anakronistisk piggybacking af et firma-slogan på en allerede eksisterende idiomatisk sætning.

Tilhængere af den opfattelse, at “komme på bolden” stammer fra et slogan opfundet af Ball Watch Company skal redegøre for to komplikationer: For det første det faktum, at et væsentligt antal tilfælde af “komme på bolden” (i forskellige sportslige sanser) forud for eksistensen af Ball Watch Company; og for det andet det faktum, at hverken Google Books-søgninger eller Elephind-søgninger viser nogen tilfælde af “komme på bolden” i forbindelse med tog eller ure i slutningen af 1800erne og begyndelsen af 1900erne.

Kommentarer

• Hvad ‘ skal der nu ske, hvis nogen en dag spørger om sætningens oprindelse? Der er nu to svar, der taler om idiomet ‘ s historie, når spørgeren aldrig nævner det i deres anmodning.
• Jeg formoder, at den bedste løsning ville være at redigere OP og inkluder selv en anmodning om dens historie. Men jeg ‘ Jeg venter lidt, først ser jeg, om plakaten ” sig selv ” er villig til at redigere spørgsmålet.
• @ Mari-LouA: Din første kommentar er en retfærdig kritik af mit originale svar. Jeg har ændret svaret for at starte med en erklæring om, hvordan kuglen i udtrykket generelt forstås i dag – men jeg tror, at udtrykets oprindelse er meget relevant for den aktuelle betydning, og at ‘ s hvad resten af mit svar fokuserer på.