I mangaserien Rurouni Kenshin har Hajime Saitos karakter, der er baseret på den virkelige historiske figur, et ordsprog eller motto, “Aku Soku Zan” (悪 即 斬), der oversættes som “Dræb onde med det samme”.
Jeg fandt et par påstande online om, at dette var et ægte motto for Shinsengumi, den gruppe, som både historisk Saito og fiktiv Saito er en del af, men Wikipedia siger, at det sandsynligvis ikke var:
“Aku Soku Zan” -mottoet, han lever efter (悪 即 斬, bogstaveligt talt, “Dræb dem, der er onde med det samme “, oversat som” Slay Evil Immediately “på engelsk dub og som” Swift Death to Evil “i VIZ manga) er sandsynligvis fiktiv, skønt det omfatter en fælles følelse af Shinsengumi under Bakumatsu. / p>
Er der noget bevis for, at denne sætning:
- Var et ægte Shinsengumi-motto?
- Var et rigtigt motto for enhver nutidig gruppe?
- Var en fiktiv skabelse fra litteratur eller folkehistorie, der gik forud for mangaserien Rurouni Kenshin ?
Kommentarer
- Svært at bevise et negativt
- @congusbongus At ' s sandt. Lad ' s i forbindelse med dette spørgsmål, hvis en rimelig søgeindsats gennem pålidelige kilder ikke ' t viser bevis for nogen af de tre ting, jeg spurgte om, det ' er rimeligt at sige, at sådanne beviser ikke findes ', og jeg vil opvote og muligvis acceptere en velformuleret svar, der argumenterer efter disse linjer. " Rimelig " søgeindsats, " pålidelig " kilder og " velformuleret " svar er ting jeg ' ll beslutte, når jeg ser dem.
Svar
Det mest opsigtsvækkende er måske, at sætningen er dårlig Klassisk kinesisk. Hvis jeg satte det på engelsk som “ondt, nemlig dræb”, er det ikke helt korrekt, men det giver en fornemmelse af den manglende grammatik. Ruroni Kenshin slagordet er en uuddannet riff på kinesiske filosofiske udsagn som 心 即 理, som er ret subtile i betydning og misforstået af mange moderne japanere.
Der er ingen resultater fra Google Books for 悪 即 斬 (det vil sige “Aku Soku Zan”) i det 20. århundrede. Google Books har begrænset dækning af Japan før 1990, men i det mindste noget burde komme op. Der er også flere japanske Yahoo-svar indlæg om, at forfatteren af Ruroni Kenshin gjorde dette op .
Der er ikke mange historiske kilder til Hajime Saito, da det siges, at han var en mand med få ord.
Svar
Begge sider af Meiji-revolutionen i 1868 brugte Japan (Shogun og den kejserlige domstol) “aku soku san” som et motto og en livsstil, det var en radikal følelse af retfærdighed, som de holdt og menes at være den eneste måde af samuraier på den tid. anime om Kenshin Himura er baseret på meget faktum, og selv de fleste af angrebene (dem, der ikke er menneskeligt umulige, selvfølgelig) er virkelige inklusive aku soku zan. Men det var ikke eksklusivt for Shinsengumi
Kommentarer
- Dette svar kan forbedres enormt ved at give nogle kilder eller referencer. Som det står, er det " du ' Jeg skal tage mit ord for det ".