En Tana «ch, el término» am ha «aretz» significaba «el consejo tribal» como vemos cuando Abraham quiso comprar la Cueva de Machpela , se inclinó ante el «am ha» aretz «. También significaba» la nación «o» gente de la tierra «como vemos este término usado en Yeshayahu entre otros lugares en Tana» cap. En la mishná y la guemará (Avot, por ejemplo), el término «am ha» aretz «significa» ignorante «. ¿Cuándo y por qué se convirtió en un término despectivo, cuando originalmente nunca se quiso decir de esa manera?
Comentarios
- Me imagino en la extraña brecha entre la escritura del Libro de los Macabeos y la escritura de la Mishná, donde se usa de la manera que usted describe .
- El uso de la mishná no es exclusivo del hebreo, el uso en inglés (aunque hay una brecha de más de 1000 años) significa exactamente lo mismo.
- Siempre leo " am haaretz " (al que Avraham se inclinó) en el sentido de " los locales ", como citas de Y ' sha ' yahu .
Responder
עם הארץ significa literalmente «gente del tierra «o nativos.
En la época de Abraham, los nativos eran los Bnei Cheis, pero en el En el momento de Esdras, cuando los judíos regresaron de Babilonia a la tierra de Israel, עם הארץ se refería a los nativos actuales, muchos de los cuales eran judíos que no eran escrupulosos en la observancia de las mitzvot . De hecho, muchos de ellos se casaron entre sí (Nechemiah 13:23) y ni siquiera hablaban hebreo (24).
El período de la Mishná comenzó poco después y el término עם הארץ continuó usándose para distinguir a los no instruidos de los eruditos y los meticulosos en la observancia de la mitzvá.
Nota: Esto es simplemente una conjetura y no tengo pruebas contundentes para esta teoría.
Consulte también el Artículo de Wikipedia sobre «Am ha» aretz «
Comentarios
- Si bien las fuentes de Wikipedia dejan sus dudas, yo acepte esta respuesta como creíble. Tengo que ver la historia en Nechemia para tener una mejor imagen. Gracias por la gran explicación, @Yoni. Y, mientras ' estoy en eso, gracias por responder a fondo algunas de mis otras preguntas anteriores, también.
- @DanF Es un placer … ¡Me gustó tu pregunta!