Minulla on varauksia varauksista

Vastaa

Kyllä, se on oikein – Intiassa

Kun luin lauseesi ensimmäisen kerran, ajattelin, että se käytti väärin sanaa varaukset . Mutta olin väärässä. Olen yhdysvaltalainen äidinkielenään puhuja, ja juuri googlasin ja sain tietää, että lauseessasi oleva ”varausten” tunne on vakio Intiassa, mutta ei Isossa-Britanniassa tai Amerikassa. Sitä ei mainita linkitetyssä Merriam-Webster-artikkelissa, vaikka siinä on joitain läheisiä aisteja.

Intian ulkopuolella lähin sana tälle ”varauksille” on kiintiöt . Mutta jopa sana ”kiintiö” on epäselvä. Asiaankuuluva merkitys on kolmas, jonka Merriam-Webster listasi. Mutta ”kiintiöstä”, jota Merriam-Webster ei ole luetellut, on yleisiä aisteja, joilla on päinvastainen merkitys, kuten tavoite tuottaa jotain (kuten ”täytä kiintiösi”) tai jopa enimmäismäärä jotain että sinulla on lupa kuluttaa (kuten kohdassa ”ylitä kiintiösi”). Katso Wikisanakirja . Et voi käyttää sanaa ”kiintiöt” Intian perustuslaillisiin varaumiin selittämättä sitä ja odottaa sinun ymmärtävän.

Saatat joutua selittämään sen

Kuten aina, tunne yleisösi . Jos kirjoituksesi yleisö on intialaisia, -varausten käyttö on oikein, tavallista eikä tarvitse selitystä Jos kirjoitat ihmisille Isossa-Britanniassa tai Amerikassa, sinun tulee silti käyttää sanaa ”varaukset” – mikään muu sana ei tee -, mutta sinun on selitettävä se, aivan kuten selittäisit minkä tahansa erikoistuneen tai esoteerisen terminologian kirjoittaessasi yleisölle yleisö. Tämä British Broadcasting Corporationin artikkeli kuvaa, miten se tehdään:

Intian perustuslaissa, joka hyväksyttiin vuonna 1950, vihittiin käyttöön maailman vanhin ja kauimpana oleva myönteinen toimintaohjelma, joka takaa aikataulun mukaiset kastit ja heimot – hindulaisuuden kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ryhmät rchy – paitsi yhtäläiset mahdollisuudet, myös taatut tulokset, ja varattu paikkoja oppilaitoksissa, valtion työpaikkoja ja jopa paikkoja parlamentissa ja tila kokoontuu.

Nämä ” varaukset ” tai kiintiöt myönnettiin ryhmille heidän (oletettavasti muuttumattomien) kastitunnustensa perusteella. Intiassa tehtyjen varaumien logiikka oli yksinkertainen: ne olivat perusteltuja keinona korvata syntyvyyteen perustuva syrjintä vuosituhansia.

Tämän määritelmän jälkeen artikkelissa käytetään vapaasti sanaa varaukset siinä mielessä kuin olet ajatellut. Lukijan voidaan nyt odottaa ymmärtävän, milloin ”varaukset” merkitsevät tätä uutta käsitettä.

Tässä yhteydessä lainausmerkit -varausten auttaa osoittamaan, että kirjoittaja ei odota lukijan tietävän jo tämän sanan merkitystä, ja määrittelee sen nyt. Sana kursiivilla on toinen tapa osoittaa, että määrität uuden sanan tai uuden merkityksen tutulle sanalle. Huomaa myös, että artikkelissa on joitain taustatietoja ennen termin määrittelemistä ja varausten perustelut.Tämä helpottaa määritelmän ymmärtämistä. Taustakappaleessa käytetään jopa sanaa varattu , mikä auttaa lukijaa ymmärtämään, miksi sana ”varaukset” valittiin.

Lisää sekaannuksen lähteitä

Muuten, tämä sana on erityisen altis sekaannukselle Amerikassa, jossa intialainen varaus tarkoittaa maa-aluetta , joka on varattu alkuperäisamerikkalaisille, jossa heillä on samanlaiset oikeudet kuin itsenäisellä kansakunnalla. Joten sinun ei pitäisi käyttää ilmausta ”intialainen varaus” viitataksesi intialaiseen ”varauksen” käsitykseen.

Viimeiseksi heikommat kohdat on viitteellinen, mutta ei selvä. Lauseke epäedullisessa asemassa olevat ryhmät tekee selväksi, millaisille ihmisille Intiassa tehdyt varaukset on tarkoitettu hyödyntämättä yksityiskohtia kasteista ja sosiaaliset luokat.