Commentaires
- Intéressant Ngram à ce sujet. (Cela ne ' pas vraiment répondre à la question en soi, mais ' un bon point de départ).
Réponse
La phrase complète est si vous pensez x, vous « avez une autre réflexion à venir .
Notes du Wiktionnaire sur lutilisation:
Cette expression est utilisée comme une réprimande, souvent dans des constructions similaires à « Si X pense que Y, il / elle a une autre réflexion à venir! » Parfois le mot got est inclus, dans les constructions familières a eu et a obtenu, comme « (quelquun) » en a un autre pense venir « , » ils « ont / vous » avez une autre réflexion à venir « .
La forme pour avoir autre chose à venir est souvent vue, et peut ont été aidés par une mauvaise compréhension du / k / de think mélangé avec le / k / de venir, faisant penser à quelque chose.
Commentaires
- … et merci pour le Judas Priest ver doreille . 🙂
- Je ' suis tellement reconnaissant pour le ver de lépi, que jai pu embrasser ce type …
- Si vous avez besoin de vous poudrer le nez, il y a ' une salle de bain sur la droite.
Réponse
En parcourant les résultats de Ngram (qui favorisent fortement think ), je suis tombé sur cet extrait très intéressant dun livre qui répond à cette question:
Dautres idiomes en anglais sont si opaques sémantiquement quils ont subi des modifications phonologiques possibles uniquement parce que les locuteurs ne pouvaient même pas identifier les mots composants. Alors que certains orateurs disent: « si vous pensez X, vous avez une autre chose à venir », d’autres jurent que la forme correcte est « … vous avez un autre pense à venir ». chaque groupe doutant de lexistence même de lautre groupe dialectal jusquà ce quil soit confronté à un membre vivant de celui-ci. (Nicolas Ruwet et John A. Goldsmith, Syntaxe et expérience humaine )
Commentaires
- Oui, jai grandi en pensant que cétait autre chose à venir , et je ny pensais plus. Jusquà ce que je rencontre lorthographe think et que je la repense. Oui, cela a du sens. Mais ' est toujours prononcé sans géminé / k /, donc cela n’a pas ' quelle importance ' s orthographié; il ' d être le même dans les deux cas. Depuis, je ne me suis ' que de minquiéter beaucoup à ce sujet.
- Inclure le mot got dans votre Ngram donnera des résultats beaucoup plus nets. Voir la réponse de @MrHen ' ici .
- Jai aussi grandi avec autre chose et je ne ' pas croire que pense est original. Mes pensées vont dans le sens suivant … Ehhmm, prêt ?? Beaucoup de gens, lors de la présentation de la liste des arguments pour leur cause suivront cette liste avec, " … Et autre chose … " et continuez à lister plus darguments. Telle était lorigine de la phrase dans mon esprit. Pense que , ai-je pensé, nétait alors quun jeu de mots intelligent de '.
- @Jim: I ' Je nessaierai pas de vous persuader de toute façon, mais votre intransigeance va bien avec ce que les auteurs du livre ont dit, cest-à-dire que beaucoup sont souvent surpris de découvrir quil existe un autre camp. (Soit dit en passant, il ne mest même jamais venu à lesprit que cela pourrait être " une autre réflexion à venir " jusquà ce que je commence à rechercher cette question. .)
- @JR – Oui, après avoir lu votre réponse, jai décidé de formuler ma réponse ici catégoriquement 😉