M. Jones, de la ferme du manoir, avait fermé les poulaillers pour la nuit .
Que signifie « pour la nuit »? Puis-je dire « la nuit » au lieu de « pour la nuit »?
Commentaires
- Pour verrouiller les poulaillers " pour la nuit " signifie quils sont verrouillés toute la nuit, et jusquà ce que le fermier Jones se lève le matin et les déverrouille, ils resteront verrouillés (sauf si un renard a crocheté le cadenas et sait comment les utiliser!).
- Pourquoi ne pas utiliser " la nuit " ici? Quelle est la différence '?
- Pour la nuit est un idiomatique pour une durée particulière – la nuit. Il ne doit pas être ' la nuit quand il la verrouillé, mais la présomption est que la nuit approche. Cela signifie simplement quil ne sattend pas ' à rentrer jusquau matin. Lorsquun magasin ferme, le dernier le verrouille pour la nuit.
- ' [condition] pour la [période] ' est une construction vous indiquant la durée pendant laquelle une condition sapplique plutôt que lheure à laquelle elle sest produite. Exemple: ' Le bureau est fermé pour la semaine ', ' I ' Je serai absent pour laprès-midi '.
Réponse
M. Jones, de la ferme du manoir, avait fermé les poulaillers pour la nuit .
Cela signifie simplement que M. Jones, que je suppose être un fermier, avait fermé le poulailler et na pas lintention de louvrir avant le lendemain (demain).
De même, si je dis:
Il nest pas à la maison. Il est parti pour la journée.
signifie que le sujet, « He » , est parti toute la journée et ne sera pas de retour avant le prochain journée.
Il ne faut pas confondre « pour la nuit » avec « pour une nuit » .
En dautres termes, « pour la nuit » peut à peu près être traduit en « pour ce night « .
Commentaires
- La question concerne la nuit .