Je pose cette question parce que je suis vraiment intéressé de savoir ce que signifie ce nom en chinois et comment il est écrit en chinois anglais, comme Cheng.
Quand jai trouvé ce site, jai pensé que cétait ce que je cherchais, mais ce nest pas le cas.
Alexandre signifie protecteur des hommes.
Esam signifie celui qui garde.
Abood signifie lunité.
Alexandre est pris dAlexandre le Grand et les 2 derniers noms sont tirés de la langue arabe.
Alors, quelle est la calligraphie dAlexandre Abood en chinois et que signifie Alexander Esam Abood en chinois? Parce que, ici, jai trouvé que cela signifie ceci, ceci et cela, et je pensais que dans dautres langues, cela avait des significations différentes.
Jai également essayé de trouver dans Google la calligraphie de ce nom complet et ce que cela signifie en chinois, mais la recherche a échoué. Je ne sais pas où chercher la réponse que je cherche.
Commentaires
- Ils ' ne sont pas des mots chinois. Je ne sais pas ce que vous demandez.
- @ 神秘 德里克 Je veux savoir ce que signifie ce nom complet que jai mentionné, et comment il est écrit en chinois. Je veux dire pas comme が？ 我 乖乖 喔 ceci, je veux dans le style anglais où je peux facilement prononcer mon nom. Maintenant cest clair? Et en même temps être un nom chinois alors quil est en anglais.
- @ 神秘 德里克 Noms, mots quels quils soient.
- Veuillez utiliser correctement (ou du moins facile à comprendre) pour décrire votre question. Il n ’' pas être anglais ou chinois. Publiez-le sur un autre site Web languague-you-use vous aidera à obtenir des réponses plus facilement.
Réponse
Les chinois ne traduisent généralement pas les noms étrangers par leur signification, nous les translittérons.
Par exemple, nous ne traduisons pas le nom « Armstrong » par « 手臂 (bras) 强壮 (fort) »; nous le translittérons comme « 阿姆斯特朗 (Āmǔsītèlǎng) en mandarin et » 岩 士唐 « (ngaam4 si6 tong4) en cantonais
» Alexander Esam Abood « pourrait être translittéré comme 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 et les significations de les caractères individuels de cette translittération ne sont pas pertinents.
Alexandre signifie protecteur des hommes.
Esam signifie celui qui garde.
Abood signifie lunité.
Si vous connaissez la signification dorigine du nom anglais, vous pouvez simplement traduire la signification dorigine.
" Alexander Esam Abood " signifie " celui qui garde , protège et unifie les hommes "
" 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 " 的 意思 是 "
守护 ， 保护 和 达成 统一 的 人 "
Commentaires
- En chinois, a-t-il la même signification que mon nom? Ou cela a-t-il une signification différente?
- @Alex A Même chaque caractère individuel de 亚历山大 伊 泌 亞 戶 a des significations, le nom entier lui-même na pas de signification. cest une translittération, pas une traduction