Tud valaki segítsen megérteni, hogyan kellene megkérdeznem valakit, meddig tart valami? Ezek az alábbi struktúrák jutnak eszembe, bár nem vagyok biztos benne, hogy természetesnek hangzanak-e az anyanyelvi beszélők számára. Kérjük, tudassa velem, ha más módon használja ezeket az információkat. Mi a preferált szerkezete?
A – Mennyi idő múlva lesz szüksége (szüksége lesz rá?) a könyvre?
B – Mennyi időre lesz szüksége a könyvre?
C – Hány órában lesz szüksége a könyvre? (Ez nekem furcsán hangzik.)
D – Hány órán belül (mennyi idő alatt) lesz szükséged a könyvre?
E – Mennyi ideig lesz szükséged a könyvre ?
F – Mennyi ideig lesz szükséged a könyvre?
Megjegyzések
- Hacsak a kontextus nem jelöl más keretet referencia, Meddig? egy időtartam vonatkozásában mindig egy olyan időtartamra utal, amely vagy vége most (meddig itt voltál?) vagy elindul most (meddig leszel itt?) . Tehát minden javaslata feleslegesen bonyolult – kérdezze meg Mennyi időre lesz szüksége a könyvre?
- @FumbleFingers, de én nem ' Nem kell tudni ' Meddig lesz szükségük a könyvre? ' Nem ' nincs szükségem a könyvre. Amit tudnom kell, az az, hogy mennyi időn belül lesz szükségük a könyvre.
- Nos, ha ' kontextusilag ismert hogy nekik nincs ' szükségük a könyvre most , a beszélő bizonyára csak azt kérdezheti, meddig ' Szükségem lesz rá attól kezdve, amikor birtokba veszik, a jövőben valamikor . Még mindig nem kell ' szüksége további szavakra – sokan hajlamosak megkérdezni Mennyi ideig lesz szükséged a könyvre ? / / i>, de az elöljáró beírása nem ' nem befolyásolja igazán a jelentést.
- @FumbleFingers szerintem ott ' s itt még mindig téves kommunikáció. Mondja ' s t ' 8-at, és egyelőre a könyv birtokában vagyok, amíg ismeretlen idő nem telik el mikor lesz szükségük a könyvre, ezért ' nekik kell átadnom nekik.
- El tudok képzelni olyan összefüggéseket, ahol a beszélő nem ' nem érdekli, mikor válik szükségessé a könyv (csak meddig , ezt követően). Ha valóban mindkettőt ismernie kell, akkor megfelelő lehet például Mikor és meddig lesz szüksége a könyvre? . Nem tudok ' könnyen gondolkodni olyan természetes kifejezéseken, amelyek elkerülik a a használatát ebben az esetben, de ' nem szükséges, ha ' csak az időtartamról kérdez, és nem az időtartamról, amelyen az időtartam elkezdődik.
Válasz
Általában a minta
meddig tart valami
a valami indítás késleltetésének megkérdezésére szolgál.
Válasz
A – Mennyi idő múlva lesz szüksége (szükséged lesz rá) a könyvre?
B – Meddig lesz szüksége a könyvre?
Ha a másik személy most szerzi be a könyvet, és szeretné tudni, hogy mikor készül el vele:
Mikorra lesz szükséged a könyvre?
Ha a másik személy most nem szerzi be a könyvet, de szeretné tudni, hogy mikor kell megkapnia:
Mikor kell [lesz / kell] a könyv [tőlem]?
C – Hány órán belül lesz szüksége a könyvre?
D – Hány órán belül ( meddig) lesz szükséged a könyvre?
Úgy gondolom, hogy C technikailag helytálló, de egyetértek azzal, hogy nem gördül le a nyelvről.
Ha azt kérdezi, mennyi idő (órákban) telik el, amíg a másiknak le kell foglalnia (azaz még nincs meg), használhatja:
Hány óráig van szükséged a könyvre?
vagy egyszerűen a fentiek szerint:
Mikor kell [lesz / kell] a könyv [tőlem]?
Ha “azt az időtartamot kérem órákban, amelyre a személynek szüksége lesz a könyv vezetéséhez, azt javaslom:
Hány órára lesz szüksége a könyvre ?
E – Mennyi ideig lesz szüksége a könyvre?
Ez számomra rendben van, bár ugyanúgy érvényesek:
Mennyi ideig lesz szükséged a könyvre? (Az “ig” és a “till” felcserélhetők, ez utóbbi kevésbé formális)
Mennyi ideig lesz [amíg / amíg] szükséged lesz a könyvre?
F – Mennyi ideig lesz szüksége a könyvre?
Ha azt akarja kérdezni, hogy a másik mikor fejezi be a könyvet, akkor azt gondolom, hogy a “meddig” és a “amíg / amíg” együttes használata itt konfliktust okoz. Vagy ilyesmit szeretnél:
Mennyi ideig lesz szükséged a könyvre?
vagy
Mikor lesz szükséged a könyvre [ig / ig]?
Megjegyzések
- Köszönöm. Csak tudnom kell, mennyi ideig tart, amíg szükségük van a könyvre. Tetszik ' s most 8: 00-kor, és tudnom kell hány órán belül kérik a könyv átadását, mert akkor szükségük lesz rá. Válaszuk a következő lehet: 2 óra. Vagy: 2 óra. Tehát tudom, hogy van még 2 órám, amíg át kell adnom nekik a könyvet.
- Akkor azt gondolom, hogy " Mikor lesz szükséged a könyvre? " vagy a fentiek bármelyikének megfelelő példája rendben lenne. Ha azt akarja sugallni, hogy néhány órára (nem pedig több napra vagy hétre) számít, akkor konkrétan meghatározhatja " Hány óráig van szüksége a könyvre? ".
- Igen. Pontosan ezt kerestem. Köszönöm.
- Nem probléma, örülök, hogy hasznos volt. Nyugodtan fogadja el és szavazza meg a választ, ha hasznosnak találta a kérdés megválaszolásában.