A mondatban
“Az” egyik a leggyakrabban használt szavakat az angol nyelven. “,
ha kitöröltem a “gyakran” szót, nem változna a mondat jelentése? Ha ez a helyzet, a “leggyakrabban” kifejezés helyes? Nem lenne felesleges a “gyakran” szó? Valakivel azt állítottam, hogy a “leggyakrabban használt” kifejezés helytelen (vagy legalábbis felesleges).
De Az Ngrams egészen más történetet mesél el nekem. A Google keresési eredményei minden bizonnyal magasabbak a “ leggyakrabban használt “, mint a “ leggyakrabban használt “. De az utóbbiak száma nagyon magas, amint láthatja.
Szeretném tudni, hogy van-e különbség a kettő között, és ha nem , melyik a jobb választás. Előre is köszönöm.
Válasz
Általában a válasz a használat. A példádban helyes. Vegyünk kétféle felhasználást:
A szavakkal csak a gyakoriság van; ha egy szót használ, az “használ.”
Másrészt mondjuk, hogy két autója van. Az egyiket gyakran használja rövid utakra, a másikat ritkán rendkívül hosszú utakra. A leggyakrabban használt autója és a leggyakrabban használt autóid valószínűleg különböző járművek lesznek.
A “leggyakrabban használt” és a “leggyakrabban használt” grammok nem relevánsak ebben a kérdésben, mivel e kifejezések népszerűségének semmi köze nincs alkalmazható. Ahogyan a DRF megjegyzi, az Ngrammek nem is rögzíthetik azt, amit Ön szerint kérnek, még akkor is, ha a kifejezések relevánsak lennének.
A kifejezéseknek más jelentése van, de a szóhasználat és a szavak gyakorisága ugyanazok számok.
Válasz
Érdemes óvakodni mind a google kereséstől, mind a google n-grammtól a nyelvészeti kutatás érdekében. Még n-gramm is könnyen tévútra vezethet. A “leggyakrabban használt” nem feltétlenül jelenti a “leggyakrabban használt” szinonimáját, például a “A legtöbb használt autót az eredeti ár kevesebb, mint egyharmada árulja”. És n-gramnak nincs módja ezt felvenni.
A Google keresése azonban sokkal rosszabb. Van egy szép cikk a nyelvnaplóban http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , amelyet ebben a pillanatban nem találok, ami megmagyarázza hogy bármennyire is szívesen használnák a nyelvészek a google-t elemzésre, ez már nem lehetséges, mivel a google keresés egy ideje már azt keresi, hogy mit gondol amit keres, szemben azzal, amit mond el keresni.
Miután azt mondtam, hogy a “leggyakrabban használt” számomra teljesen idiótán hangzik, és én biztosan a “leggyakrabban használt” helyett használnám, ami fanyarul szól.