Ha kérdezem
Ma este elérhető vagy egy italra?
ma este ma este és / vagy ma éjjel ?
Ha nem, mi tekinthető az éjszaka kezdetének és az est végének? Átfedik egymást?
Megjegyzések
- Soha nem teszek különbséget " között ezen az éjszakán " és " ma este ".
- Ma = ma este – > Úgy gondolom, hogy alaptalan a visszatartásod. Tekintettel a kontextusra, a két alternatíva pontosan ugyanazt jelenti. A ' s udvarias módja a mondanivalónak, és nem nem támaszkodik a kifejezések technikai árnyalataira. Aki megpróbálja másképp értelmezni őket, az adott kontextusban, nincs tisztában a finomsággal.
- @Kris, ez egyáltalán nem olyan nyilvánvaló az angol anyanyelvűek számára.
Válasz
Azt mondanám, hogy ez valóban a beszélő és halló kontextusától és közös megértésétől függ.
Ma este kapható egy italra?
Ma este megérteném, hogy munka után kezdem (ha egy munkatárs megkérdezi) ), és valami ésszerű, például manapság éjfélig tartó. Ha a megkérdezett személy éjjel egy bárban dolgozik, ez azt jelentheti, hogy “most”, függetlenül attól, hogy este 6 vagy 5 óra van.
Kérdezés
Hol fogsz aludni ma este?
A mai este a normális alvási időszakot jelöli.
A legjobb az, ha további részleteket adsz meg ha szükséges.
Megjegyzések
- " Ma este " általában a jövőre utal, tehát " Hogyan aludtál ma este? " rosszul hangzik; jobb, ha azt mondod: " Hogyan aludtál tegnap este ? ".
- Megadta, megváltoztatta a példát
Válasz
Ez attól függ. Azt hiszem, átfedik egymást az éjszaka / este kezdetén, de a “ma este” tovább megy. Tehát mondhatod, hogy “ma este vacsorázom”, vagyis valószínűleg nem fogsz túl későn maradni, de ha azt mondod, hogy “ma este kimegyek”, ez azt jelentheti, hogy nem fogsz későn maradni , de lehet 2:00 vagy 5:00 is. Soha nem használnád az “ezen az estén” reggel 2-ig tartó kijáratot.
Válasz
Egyetértek Claudiuval – mikor Azt hallom, hogy “ma este” azt hiszem, inkább klasszikus vagy visszafogottabb, mint például a vacsora és a film, míg a “ma este” azt mondja, hogy az ünnepségek később mennek, és talán kissé megőrülnek.
Az Online Etimológiai Szótár szerint “Este (n.) – óangol æfnungból” az este, a naplemente, a napnyugta körüli idő eljövetele. “Ez ellentétben áll az” éjszaka “-val, amely szinonimája “sötétséggel”.