Barátom apja két hete stroke-ot kapott. Ma – kérdeztem a gyógyulásáról, és a barátom azt mondta, hogy egyelőre rendben van. Azt akarom mondani, hogy “nagyon örülök, hogy a barátom apja jobban érzi magát. a hangszóró füle? Mit szólna ehhez a helyzethez? Nagyon köszönöm előre is!
Hozzászólások
- Azt hiszem, hogy a gyakoribb használat mert a kontextusod az, amit a " mezőben használtál, azt akarom mondani, hogy én ' m [blah blah] " magyarázat: " Én ' igazán örülök , hogy ezt hallom " . Valójában a Google NGrams megerősíti …
- Ez egy tökéletesen természetes kifejezés a legtöbb jó hírre válaszul. Ebben az esetben, ha a válaszom pontos olvasata, óvatosságra intek ellene. A „mostanában rendben van” nem tiszta és keverhetetlen jó hír. Ha azt mondta volna, hogy “sokkal jobban jár”, vagy “sok javulást mutat”, vagy “az orvosok azt mondják, hogy 6 hónap múlva teljes gyógyulást fog elérni”, akkor megfelelőbb lenne. De ez mind puha, szikár, tisztázatlan és szubjektív terület. Mindaddig, amíg azt mondja, ami a szívében van, senki sem talál hibát.
Válasz
Ha valóban érzi a felindulás hullámát, amikor kimondja ezeket a szavakat a barátjának, akkor igen. Kétlem azonban, hogy ez a helyzet, és a büntetés számomra túlzásnak tűnik.
Úgy képzelem, hogy az érzelmed, amikor barátod apjáról hallasz, inkább megkönnyebbülés, mint tényleges boldogság. Ha azt akarod biztosítani, hogy szavaid őszintének értsék, egy kicsit formálisabb lennék, még közeli barátom. Ezért azt javaslom, hogy a “nagyon” helyett a “nagyon”, és a “boldog”, vagy “megkönnyebbült” helyett a “boldog”.