Néhány esetben találkoztam ezzel a két kandzsival “jó / rossz szerencse” miatt, sőt Nagyon szeretném megérteni, hogy van-e finom különbség, ami hiányzik, hogy tudjam, mikor kell használni mindegyiket. Eddig a pontig láttam: Sok szerencsét / szerencsét: 幸運 / 幸福 Balszerencsét / szerencsét: 不幸 / 不 運
Azt is láttam, hogy „nyomorult” és 幸福 „boldog”. / p>
Némi rálátás félelmetes lenne … Köszönöm!
Válasz
Legjobb tudomásom szerint幸 a “boldogság” és a “szerencse” (jó vagy rossz). Az angol összekeveri a kérdést azzal, hogy a “szerencse” és a “szerencse” szavakat semleges és jó jelentéssel egyaránt használja, de a kandzsi jelentések egymástól meglehetősen elkülönülnek. 幸 valójában nagyon kevés köze van a szerencséhez, és nagyjából csak azt jelenti, hogy “boldogság” (vö. 幸 せ “boldog, boldogság”). 運 elsősorban azt jelenti, hogy “mozgás” (vö. “mozgás, mozgás, testmozgás”, 運 転 す る “hajtás (autó)” stb.) és a “szerencse” , a szerencse “jelentése másodlagos.
Válasz
幸 い a boldogsághoz kapcsolódik, mintha a sorsod lenne, 運 másrészt A kéz inkább összefügg az áldással. A jó anyagcsere 運 運 い い lenne, de az orvosi egyetemre való belépés entering 幸 lenne.