Honnan származik a Feivel (vagy Feivish) zsidó név?
Mit jelent valójában?
Válasz
Egyesek szerint ez a görög Phoebos szó változata, jelentése: " fényes, " ezért megy együtt Shragával (= láng az arámi nyelven).
Mások azonban vitatják ezt az etimológiát. Íme egy érdekes alternatíva:
" Feivel " nem a " Phobos " (más néven Apollo) forrásból származik , a görög napisten! (Ez egy hamis etimológia volt, amelyet német zsidó tudósok készítettek a 19. században.) Etimológiailag a név legkorábbi előfordulásai " Feibush " " Vivs " (Vivus) néven van megírva, amely a " [C] Haim ", " life ", egy név, amelyet a beteg gyerekek (és felnőttek) " megzavarják a halál angyalát " (aki akkor már nem találta a " lista ", akit meg kellett ölnie).
Megállapította kicsit másképp itt (görgessen körülbelül félig lefelé):
Uri, Shraga és A Phoebus (amelynek Feivish és Feivel jiddisizált korrupció) mind alapvetően “fényes”, “fénylő”, “világító” t “.
" Fayvush vagy Faivel Shraga kinnuimjai. A Fayvush egy ősi zsidó név, amelynek eredete a latin vivus (élő, élő), kölcsön fordítás (calque) a héber chaim (élet) szóból. Később a Fayvush nevet hibásan Phoebus, a napisten istenéből származó származásnak tekintették – következésképpen Fayvish a rabbinikus időszakban nemcsak a bibliai héber Uri (fény) név, hanem az arámi Shraga (gyertya) név is a kinnui lett. A népi legendák, az igaz és hamis etimológiák együttesen hozták létre ezeket az összefüggéseket a héber név és a kinnui között.
Válasz
Egy olyan szótár szerint, amelyet genealógiai célokra használtam (az Orosz Birodalom zsidó vezetékneveinek szótára), a latin “Vivus” szóból származik, és a Chaim név calque. / p>
Válasz
Kíváncsi vagyok – tekintettel a zsidó írásokban gyakran használt bonyolult szójátékra és arra, hogy Feibusch egy verzió erre a névre – lehet, hogy valakinek eszébe jutott az égő bokor? Feibusch Shrager például egy élő lánggal bíró bokrot javasolna – és üldöztetés alatt talán a Levi törzs leszármazottainak nevezhetik, mivel Mózes volt az, aki megtapasztalta ezt a teofániát?