Arra gondoltam, hogy az” első számú “és a” második szám “kifejezések miért származnak a fürdőszoba (azok számára, akik nincsenek tisztában, az első számú vizel, a második a székel, legalábbis az Egyesült Államokban) Magam is többször használtam anélkül, hogy valóban belegondoltam volna, és hallottam, hogy sokan mások is használják.
A gyors Google-keresés érdekes, mégis ellentmondásos eredményeket mutatott. Ez az oldal megemlít egy régi iskolai szoba jelét, amelyet a gyerekek arra kértek, hogy menjenek a mellékhelyiségbe (1 vagy 2 ujját feltartva). De aztán egy lejjebb található bejegyzés azt állítja, hogy ez csak egy városi legenda, és megmagyarázza, miért nem valószínű, hogy ez lesz az eredete.
A Google Ngram-ot használtam a “ címre első számú “és” a 2. helyre kerülni “, és úgy tűnik, hogy a 70-es évek közepétől későig hatalmas csúcs kezdődött. (Vicceknél megnéztem a “harmadik helyre” és a “a negyedik helyre” eredményt, és nem kaptam eredményt, tudom, hogy csak megspóroltam néhányat közületek !!!).
Szóval, hol a kifejezés ered?
Megjegyzések
- Igazolhatom, hogy az egyezmény az 1950-es években létezett. Gyanítom, hogy van némi igazság az ujjak feltartásának történetéről az osztályteremben, de valószínűleg arra az időre nyúlik vissza, amikor a 2. jelzés azt jelentené, hogy be kell lépni az udvarra, míg az 1. megvalósítható a tűzifa oldalának kihasználásával. .
- (Ebben az összefüggésben az az állítás, miszerint a szabadtéri vízvezeték-szerelvényeket 1902 előtt 60 évvel megszüntették, egyébként tiszta baromság. Rengeteg olyan vidéki iskola volt, ahol 1955-ig valószínűleg voltak ilyen vagy olyan melléképületek. .)
- Igen, nem voltam ' túl biztos abban a sokban, ami ebben a linkben volt … sajnos ez még mindig az egyik informatívabb volt bár.
- @HotLicks A sussexi vidéki általános iskolámban még az 1970-es évek közepén is volt külső WC. Ez nem volt ' kivételes.
- " az első számú " széles körben érthető Amerikában? Mindig itt használtam a határozatlan cikket, és nélküle helytelenül hangzik.
Válasz
Töröltem a másik válaszom, mert A szleng és a nem konvencionális angol szótár azt mondja, hogy " az első " és a " második számú " az 1800-as évek végéről származik, Joseph Manchonra hivatkozva, 1923-ban. “>
Le slang: lexique de l” anglais familier et vulgaire
Továbbá az 1902-es szleng és annak analógjai múlt és Jelenlegi V.-N kötet a Razzle-dazzle -ig:
ELSŐ SZÁM: … 2. (Óvoda). – Vizelés ; szintén kamra edény
MÁSODIK SZÁM: … 2. (óvoda) .- Evakuálás.
Megjegyzések
- " Le szleng " 1923-ban! Kíváncsi vagy, mi az Aca é mie Fran ç ániznak ezt kellett mondania.
Válasz
Nos, nem tudok emberekről vagy kisgyerekekről … de kutyáknál általában az “1. számú” az, ami először történik. Várni kell néhány percet, amíg megcsinálják a “2. számot”.