Válasz
Az egyik kifejezés a meeting -t használja igeként, a másik pedig főnévként. Az ige az interakciót, míg a főnév a formalitást hangsúlyozza. Tehát, ha informálisan jött össze, akkor valószínűleg azt mondaná, hogy találkozott valakivel , míg ha meghatározott ütemterve és célja volt az összejövetelnek, akkor inkább azt mondhatja, hogy részt vett találkozó velük.
meet ige 1 Rendezzen vagy történjen meg (valaki) jelenlétében vagy társaságában – ODO
találkozzon ige 1.3 Találkozzon (valakivel) – ODO
értekezlet főnév 1 Emberek összejövetele meghatározott célra, különösen hivatalos megbeszélés céljából. – ODO
Jelentős szemantikai átfedés van a kifejezések között; a meet 1.3 definíciója, mint ige, még a főnév meghatározására is utal: megbeszélést folytat (valakivel) ".
Ha a " megbeszélést folytat " vel, lecserélheti a " igeformára ". Ne feledje, hogy a with elhagyása az ige formában általában informális “összejövetelre” utal, tehát a síkság felől haladva " találkozó " – " megbeszélést folytat " lényegesen kevésbé idiomatikus előállításához.
Megjegyzések
- " [I] f le kell rajzolnod különbség " – muszáj! A megbeszélés sokkal konkrétabb, mint a találkozás. Tegyük fel, hogy ' rendez egy éjszakát barátaival. soha nem mondaná, hogy " Hagyja, hogy ' találkozzon a kocsmában, majd elmegy vacsorázni " mert ezt mindig furcsa meghívásként értelmeznék valami üzleti találkozóra. ' d azt mondod, hogy " Hagyd, hogy ' találkozzon a kocsmában, majd vacsorázni " és azt úgy értelmeznék, hogy a kocsma az a hely, ahol ' megtalálod egymást.
- @DavidRicherby A szemantikai különbség részének megléte nem ' nem vonja le a szemantikai átfedés jelentős részének fennállását.
- @DavidRicherby látom a lényegét , és szerkesztettem a válaszomat, hogy egyértelműbben azonosíthassam a szemantikai átfedést és a különbséget.
- @DavidRicherby David ezzel sokkal egyetértek, mint a másik példával, amelyet a válaszom alatt tettél fel. Lásd az alábbi megjegyzéseket a válaszom alatt. Azt hiszem, Lawrence valószínűleg a legbeszédesebb választ adta meg, de azt hiszem, ebben a kérdésben volt egy kis zavar. Vessen egy pillantást az alábbi megjegyzéseimre, és ha akarja, közölje velem, mit gondol. Köszönöm!
- Még mindig úgy gondolom, hogy ez a " szemantikai átfedés " beszélgetés egy nagyon jelentős különbséget tükröz a " valakivel való találkozás " és " megbeszélést folytat valakivel ". A válasz továbbra is azt sugallja, hogy ' alapvetően ugyanazt jelentik, de némi árnyalatú eltéréssel. Ők ' nem: ők ' teljesen mások.
Válasz
Nem gondolom, hogy a találkozás valakivel kifejezés szükségszerűen magában foglalja az első találkozó megtartását. Valójában sokkal valószínűbb, hogy azt feltételezem, hogy nem első találkozó. Ha Mark ezt mondta:
Dave-vel találkozom ebédelni a Hesburger
Feltételezem, hogy Mark már ismeri Dave-et.
Csak akkor, ha Mark ezt mondta:
Először találkozom Dave-lel
azt gondolnám, hogy ez egy első találkozó volt.
A találkozás valakivel kifejezés olyan, hogy a mondat, amiben benne van, általában nem ér véget. Nem túl gyakran hallani valakit ilyesmit mondani:
Találkozom Dave-vel.
Ez a következő formában van leggyakrabban:
Találkozom Dave-vel valahol vagy valamit csinálni .
és egy ilyen helyzetben ez azt jelenti, hogy legalább tudatában van annak, hogy Dave létezik, és lehet, hogy nem először találkozol négyszemközt.
A két mondat közötti fő különbség az, hogy a valakivel való találkozás egy formálisabb és meghatározottabb értekezletre utal; olyan megbeszélésre, amelyet a munkahelyen vagy az ügyféllel folytatna. Nem találkozna valakivel , ha éppen ebédelni vagy moziba menni szeretne. A különbség a megbeszélés formális voltában van. amit többet hallok) akkor használnak, amikor éppen találkoztál valakivel. Használhatta a kedves találkozót veled vagy köszönöm, hogy találkoztál velem egy értekezlet végén, ha nem először találkozol az adott személlyel, de inkább formálisan hangzik.
Válasz
” Találkozom valakivel “és” Találkozom valakivel “nagyon hasonlóak és alapvetően ugyanazt jelentik. Az első nem feltétlenül jelenti az első megbeszélést. Azt hiszem, kicsit más az, amire gondolsz. És valójában hátra van. “Találkozom valakivel” kötetlenebb (azt hiszem, hogy “mire gondoltál), és azt jelenti, hogy munka után találkozol egy barátoddal. “Találkozom valakivel” egy kicsit formálisabb. De használható ugyanarra a pontos dologra is.
Példák:
-
P1: “Szeretne italokat inni munka után?” P2: “Sajnálom, nem tudom, találkozok valakivel.”
-
P1: “Szeretne italokat kapni munka után?” P2: “Sajnálom, nem tudok” találkozni valakivel. “
Ezek a példák ugyanazt jelentik, de a második inkább formális, és általában téged jelentene nem csak találkozni akar egy barátjával, vagy alkalmi megbeszélést vagy időpontot tart. Ez általában azt jelenti, hogy van valami sokkal formálisabb és fontosabb dolog, esetleg még egy első találkozó is egy üzleti partnerrel vagy munkaerő-toborzóval. A “kedves volt veled találkozni” jellemzően csak akkor használatos, ha először találkozol valakivel, a találkozó után, vagy a jövőben valamikor, amikor újra találkozol vele. Továbbá nem mondanád tovább, miután egyszer elmondtad, vagy kétszer, hacsak nem telt el jelentős idő.
Példák :
-
Egy értekezlet véget ér. Kezet fogsz és azt mondod: “Jó volt megismerni téged. Remélem, hamarosan újra meg tudjuk csinálni. “.
-
A múlt héten volt egy első találkozása valakivel, most ma látja őket az élelmiszerboltban, mondhatja:” Szia, John, jó látni. Szép volt találkozni veled a múlt héten. Lehet, hogy hamarosan újra meg tudjuk csinálni? “
Hozzászólások
- Nem értek egyet. Valakivel való találkozás pusztán azt jelenti, hogy velük lehetünk valamikor: " Találkozzunk ' vel a vasútállomáson 19 órakor. " csak azt jelenti, hogy ' mindketten ott találjuk egymást abban az időben. Ezzel szemben a találkozó üzleti (vagy hasonló) esemény, ahol emberek egy csoportja összejön, hogy megvitasson valamilyen konkrét témát. Ha azt mondja, hogy " Legyen ' ülése este 19 órakor a vasútállomáson " , Én ' kíváncsi leszek, miért választott ' ilyen furcsa helyet, és miért ' s a szokásos munkaidőn kívül.
- Azt hiszem, van némi zavart. " Találkozó " nem ' nem mindig jelent üzleti találkozót vagy hasonlót (például " I ' m egy értekezleten "). Ahogy az én példámban (vagy Lawrence ' snél is, akik kicsit beszédesebben fogalmaznak), ez attól is függ, hogyan használják. A " I ' ha valakivel találkozom " alkalmi használat, még akkor is, ha azt mondod, " I ' m találkozok valakivel 7 " nél. ' alkalmi (általában – nem mindig) jelzi. " Találkozom valakivel … " szinte mindig valami hivatalosabbra utal, esetleg valakire, akit nem ' nem tudom, üzleti megbeszélés ….Példájában ' s páratlan b / c a " értekezlet ", nem pedig a " meet " gerund formáját.
- @DavidRicherby A mondatot ilyesmi, " I ' találkoztam valakivel a vasútállomáson, a 7 ". Most ' gerund formában van, és sokkal hétköznapibb. A legtöbb ember azt gondolja, hogy van egy " dátum " vagy valami hasonló. Másrészt igen, ez ' kevés furcsa.
- A kérdés a " találkozó közötti különbségről szól. valaki " és " megbeszélést folytat valakivel "; a különbség " Találkozom " és " között csak feszültségváltozás, ami lényegtelen. ' összekevered a tagmondatokat és a gerundákat. " I ' m értekezlet " egy tag (ige), nem gerund (főnév) ). A gerund valami olyasmi, mint " Nagy meglepetés volt az állomáson való találkozásom "; ami nagyon ritka. " A " találkozó névszóként szinte mindig az üzleti találkozó jelentése, nem pedig a találkozni ige gerundája. / i>; " a " találkozó résznévként a mondat többi részétől függően bármelyik lehet.
- De div id = “68aaae0295″>
s a kérdés megfogalmazását használja. " I ' ha valakivel találkozom a vasútállomáson " azt jelenti, hogy mi ' ott fognak egymásra találni; " I ' ha találkoztam valakivel a vasútállomáson " azt jelenti, hogy mi ' újra valami üzleti találkozót tart. Semmi sem változott.
Válasz
“ a “találkozónak bizonyos időtartamúnak kell lennie – ez nem egy pont esemény.
” Ha találkozni akar “
Például, ha azt mondom, hogy “ I” találkozom Jimmel a repülőtéren “, ez valószínűleg azt jelenti, hogy” felveszem őt, és nem tartunk megbeszélést egy sor megbeszélendő dologgal. Semmiképpen nem jelenti az első találkozást – Jimet már ismerem, de jelenleg nem ugyanazon a helyen vagyunk; amikor ugyanazon a helyen vagyunk és látjuk egymást, akkor újra találkoztunk.
Válasz
Van-e kőbeli különbség a „találkozni valakivel” és a „találkozni valakivel” kifejezések jelentése között?
Igen. A “tanácskozzon” kifejezésben az értekezlet egy megbeszélt esemény, amelyen emberek egy csoportja összeül, hogy megvitassanak egy adott témát. A kifejezést leggyakrabban üzleti értekezletekre használják, amelyeken az alkalmazottak megvitatják például azt a munkát, amelyet egy adott projekttel kívánnak elvégezni. Politikai értekezleten egy politikai szervezet tagjai összeülnének, hogy megvitassák a párt politikáját és így tovább.
” találkozni valakivel “csak azt jelenti, hogy véletlenül vagy szándékosan kerüljön a jelenlétükbe ly. “Találkozzunk 19 órakor a vasútállomáson” azt jelenti, hogy “menjünk mindkettő 19 órakor a vasútállomásra és találjuk meg egymást”. Feltehetőleg akkor együtt vonatozunk, hogy elmegyünk valahova, vagy talán csak annyi, hogy az állomás kényelmes helyen van egymásra találni, és akkor “megyünk valami mást csinálni. Ezzel szemben” Legyen “egy 19 órakor a vasútállomáson találkozni “meglehetősen furcsa lenne – ez valami üzleti találkozóra való meghívás lenne, de egy nagyon szokatlan hely erre.
A “Meet” is megtervezhetetlen. “Találkoztam Johnnal a parkban” csak azt jelentheti, hogy “elmentem a parkba, és véletlenül ott találtam Johnt. Vagy azt is jelentheti, hogy először beszéltem Johnnal a parkban. Ha hangsúlyozni akarod mondhatni: “Először a parkban találkoztam Jánossal.”
Világos számomra, hogy az első egy első találkozót jelent, a második pedig nem.
A “Meet” -nek nem először kell lennie, amint azt a “Let” találkoznak a vasútállomáson “példa mutatja.És találkozhat valakivel először egy értekezleten: nagyon gyakori lenne például, ha egy vállalat alkalmazottai és az ügyfelek üzleti találkozókon találkoznak először.
Válasz
A “Találkozás valakivel” azt jelenti, hogy üzleti vagy egyéb okokból találkozik egy barátjával, ismerősével vagy általában bárkivel. pl1) Találkozom Meerával ebédelni.
2) Tegnap a bevásárlóközpontban találkoztam vele.
Azonban a „Találkozás valakivel” általában azt jelenti, hogy a találkozót korábban rendezték vagy ütemezték. .
Hozzászólások
- De még akkor is, ha te és én előre megbeszéljük, hogy közösen ebédeljünk együtt, mi ' d soha ne mondd, hogy " ' megbeszélést rendeztünk a kávézóban " mert akkor az emberek azt feltételeznék, hogy valami üzleti találkozót tartunk. Mi ' azt mondjuk, hogy " 68aaae0295 “>
találkoznak a kávézóban. "