Mi , ha van ilyen, a helyes módszer az “és lo” használatára egy mondatban?
Alapvető felépítésem a “[vita a dologról], és tessék, [a példa a dologra]”, hasonló: Van egy közhely arról, hogy a cirkuszi bohócok hátborzongatóak és veszélyesek, és lám, tegnap este láttam, hogy egy bohóc megsérti a mackót.
Ez megfelelő? Kell lennie kettőspontnak vagy pontosvesszőnek a “lo” után?
megjegyzés
- Meg kell jegyezni, hogy " és lo " meglehetősen archaikus – a hagyományos mesékben elvárt kifejezés, nem pedig a modern beszélt angol nyelven.
Válasz
Az” és lo “szavakat általában felkiáltójel követi (és lám! a fenséges Himalája, a szemük előtt fékezhetetlenül hevert!), hogy hangsúlyozzák a megvalósult esemény drámai jellegét.” Tessék “íme egy kapcsolódó változat, amelyet általában felkiáltójel is követ.
Válasz
Lo jelentése: kinézet vagy íme [ide / oda]. “Általában nem úgy használja, ahogyan az OP” példája van, ahol a hivatkozott csodálatos látvány nincs valójában a beszéd idején .
Nyelvtanilag “egy közbeszólás, tehát minden alternatívának szintén így kell működnie. Az OP példájához javaslom, és elhinnéd! (közbeiktatás, nem egy kérdés).
Per @Karl megjegyzése a kérdéshez, bár nem éppen “elavult”, a legkevésbé is “dátumozott” használat a legtöbb beszélgetési környezetben.