Mi a A legjobb spanyol fordítás az angol nyelvhasználatról, hogy “játsszon kedvenceket” (mint például egy csoport előnyben részesítése helyett, ha mindenkit egyenlő bánásmódban részesítenek)?
Válasz
Gyermekeknél a “Consentido” kifejezést használjuk, amely a kedvencedet jelenti.
Általában a “Preferido” szót kell használni, mivel Laura kijelentette, hogy a mexikói szleng “Enchufado”
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy a válasza " kedvenc ", de nem ' nem látja világosan, hogy viszonyul az eredeti kérdés idiómához " a kedvencek lejátszásához "
- Hagyományosan azt mondják, hogy " Consentido (a) " a kedvenc gyermeked, mert hagyod, hogy elmeneküljön cuccal. A " prferido " pedig olyan ember, akinek minden könnyű munkát megad, ha van választása.
- Úgy gondolom, hogy ennek a két szónak van potenciálja, és én ' felemeltem. Azonban ' át fogom dolgozni a két ötletet külön válaszban, a pontosság érdekében. (Remélhetőleg.)
Válasz
Azt mondanám
favoritismo , favoritismos .
Itt a megadott meghatározás a DRAE-ban:
(De favorito).
- m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es szokásos o domináns.
megjegyzés
- kevésbé formális " Estar enchufado " vagy " tener enchufe ".
- @Laura: ez regionalizmus lehet, hol hallottad már ? Ez nem ' ezt jelenti Argentínában.
- @Petruza Sajnálom, én ' m Spanyolországból származom.
- Elnézést a szerkesztésért: Összezavarodtam a @Laura megjegyzésével
Válasz
Válaszom a igék re fog összpontosítani.
Ha nem bánja, hogy kicsit úgy hangzik, mint egy cikkben használhatja a “jugar favoritos” szót.
A beszélgetés során ennek kezelésére a következő módszerek jellemzőek:
hozzájárulás ( Collins : elrontani)
Mi mamá le hozzájárulás a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Anyám elrontotta a bátyámat, de nagyon szigorú volt velem.
tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija polgármester | he egyértelműen a legidősebb lányát részesíti előnyben / idősebb lánya egyértelmű kedvence)
Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.
Válasz
Kedvencek lejátszásához -> Jugar a favoritos -> Más jugados
A tanár kedvence -> Es el enchufado de la maestra
megjegyzések
- nem értem ' nem értem " m á s jugados.
- @walen – gondolom, megértette " m á s jugados " mert bízott benne, hogy szerkesztést végez – tudna segíteni abban, hogy megértsem, mit ért a szerző ezzel a résszel?