Válasz
Nem kell aggódnia, egyáltalán nem feltétlenül flörtöl. Valójában mindez az intonáción múlik. Több figyelmet kell fordítania a hozzáállásra, és nem a szavak.
A spanyol nyelvben szokás válaszolni egy dicsérettel a végén, amikor köszönetet mondasz. Hallhatod:
- Gracias, guapa. (Gyönyörű)
- Gracias, maja (barátságos)
- Gracias cariño (kedvesem. Ez az üzletekben szokásos, amikor az értékesítők köszönik a vásárlást)
Természetesen csak leírást is hallhat, például:
- Gracias, chica (lány)
- Gracias, muchacha (ugyanaz)
Ez nem feltétlenül gyakori, de néha hallja. Akkor történik, amikor az illető meg akar köszönetet mondani és barátságos lenni. Egyes külföldiek először használják túl erősnek, de ez itt nem furcsa.
Tehát alapvetően ez csak egy bók, amely megerősíti a „köszönöm” részt, azzal az elvárással, hogy te is boldogabb vagy, ha meghallod, hogy most két ember örüljön.
De természetesen az intonáció számít. Mint az elején mondtam, a hozzáállás megváltoztathatja az egész mondat jelentését. Azt hiszem azonban valószínűleg “aranyos” volt.