Mikor van miért előnyben részesíteni a “mellett” helyett a “helyett”, vagy fordítva?
Kapott visszajelzés , esküvői meghívó:
Jane és Simon,
Sam és Diane mellett [ie Jane szülei],
szeretettel meghívlak …
hogy “együtt” kell lennie. Azt hittem, hogy ez a két mondat felcserélhető , és példányunk szándéka szerint (szeszélyes, de a normákhoz ragaszkodva) a “mellette” tűnt előnyösebbnek.
Szeretném megérteni, hogy milyen körülmények között felel meg jobban bármelyik választás, és ha tudósítóm ” a tanács helyes, mennyire szigorúan kell betartani.
Ha segít, akkor a menyasszonyommal amerikaiok vagyunk, és minden az Egyesült Államokban zajlik. A kérdés nem is a hagyományos esküvői gyakorlatokról szól (ez valószínűleg egyáltalán nem tartozik ide), csak a szóhasználat.
Megjegyzések
- Én személy szerint csak a -t használnám a val , főleg ha Sam az esküvőre készül, és ' nem említi a vőlegény ' szüleit.
- Ha ragaszkodik ahhoz, hogy ezt itt tegye közzé, és ne pl legalább felteszed az eredeti szöveget, valaki ' fordítás helyett? Ugye, nem javasolja komolyan, hogy bárki is küldött meghívót a szövegével? Jane és Simon, Sam és Diane mellett [azaz Jane ' szülei], tisztelettel meghívjuk Önt …
Válasz
A mellett fizikai hely is szerepel. Például " közvetlenül mellett. "
1 : az oldal mentén: párhuzamos helyzetben
2 : az oldalon: közel van egy őr egy fogollyal mellett >>
A mellett együttesen, vagy részben egy csoport.
1 : kiegészítés (valamihez vagy valakihez) · egy nehéz radarkészüléket szállító repülőgép teljes üzemanyagtartályokkal együtt
2 : (valamivel vagy valakivel) · Számla érkezett az áruval együtt . · Több kollégával együtt dolgozott , hogy időben befejezhesse.
Az esküvői meghívó példájában négy mellett, fizikailag egy csoportba kellett volna szorulniuk, szinte egymást érintve, amikor a meghívó megírása. . .
Válasz
Kérjük, ne is gondoljon bármire a “mentén …”. Csak annyit érne el, hogy a márkát magad idegen beszélő küzd. Bármely konkrét válasz arra, amit valóban feltett, sok más – valószínűleg tucatnyi – kérdést hagy megválaszolatlanul, a lehető legnagyobb mértékben érdekelheti az ünneplés elrontásának lehetőségét.
Amikor az angol Nagy-Britanniában számít esküvői meghívókra, kizárólag a menyasszony szüleitől származnak, vagy innovációnak tekintik, szapora ütésűek; valószínűleg deviánsak.
Sok “Hogyan kell …” könyv az üzletekben, nem beszélve a WWW oldalakról a választott keresőmotoron keresztül magyarázza el, miért van ez így az esküvőkről szóló több száz egyéb dolog között. Miért léteznének ilyen könyvek, nemhogy nyereséget termelni, de hogy az esküvők nagyon-nagyon nehézek, mint azt a legtöbb menyasszony vagy vőlegény elképzelni tudja?
Az igazi lényege, hogy nem számít, hogy bárki is közreműködik itt. Hatalmas részletességgel kell beszélnie fél tucat vagy annál több beszállítóval az összes olyan árucikkről vagy szolgáltatásról, amelyre szüksége lehet az esküvőjéhez, beleértve a nyomtatókat , kérjük, ne feledje, hogy nagy gonddal kezeli majd a szervizrendeléseket és az egyéb írószereket is.
Azok a nyomtatók, akik tudnak vezetni a közös buktatókban az Ön számára értelmes szempontok szerint, megfelelhetnek az Ön számára. t vagy nyert “t, aren” t. Ugyanez vonatkozik arra, hogy valóban kereskedelmi nyomtatónak akar fizetni, vagy meghallgat néhány barátot, mielőtt mindent maga nyomtatna.
Megjegyzések
- Köszönöm a figyelmet. I ' szerkesztem a kérdést annak tükrözése érdekében, hogy mi és az esküvő amerikaiak vagyunk.
- Jó neked, és meg tudsz magyarázni hármat vagy négyet különbségek az amerikai és bármely más angol esküvői protokoll között? Talán három vagy kettő?
- hogy mit ér ', a házasságra lépők meghívása tapasztalataim szerint alig deviáns, és arra gondolok, hogy a szigorúságok elnézőbbek legkevésbé a társadalmi körömben, mint a válaszod sugallja. még egyszer köszönöm az idejét. kérjük, fontolja meg, hogy visszahívja a hangot, mert ez valóban nem kívánatosnak tűnik. ' Biztos vagyok benne, hogy szándéka csak segíteni és tájékoztatni kívánja, remélem, hogy ' elfogadja a visszajelzést és ennek megfelelően beállít.