Anjou és Maine a franciáknak adták!
Hideg hírek számomra; mert reménykedtem Franciaországban,
Akárcsak a termékeny Anglia talaján.
(2H6 Ii236)
Mit jelent akár úgy is, mint ebben a versben?
Azt hiszem, ez valamiféle egyidejűség jelölője, de nem vagyok biztos benne, hogy ez így van.
Megjegyzések
- " Még akkor is, ha " régi angol a " Ahogyan ". Tehát, " Akárcsak a termékeny Angliában, ' s talaj. " alapvetően azt jelenti a kontextusában, ", ahogyan remélem Angliát is ' termékeny talaj. "
- I ' d ' akárcsak ' (= ', pontosan ugyanúgy, mint a ') itt, bár van értelme pontosan ugyanabban az időben, mint ': Egy kora reggel, amikor a nap sütött. . .
- az átfogalmazás azért működik, mert a páros és a csak mind pragmatikus funkcióval rendelkezik, és az összevetésre összpontosítja a figyelmet. megjegyzéseim a even kérdésre vonatkozó másik kérdéshez itt hasznosak lehetnek. (i ' m feltételezve, hogy a even jelenlegi használata Shakespeare ' s idejében megegyezik)
Válasz
Páros – ( archaikus ) Pontosan, igazságosan, teljes mértékben.
Az ígéretemnek megfelelően is teljesítettem az utasításokat.
Ma este elmész? – Még akkor is.
Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, akárcsak én szerettelek.
PS: Kérjük, végezzen néhány kutatást, mielőtt kérne.
Válasz
Ez poétikusabb módon nyilatkozik:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Minőség, karakter, idő stb. egyenlő.
Válasz
EVEN AS két feladat történik egyszerre.
Példa; a tömeg a terem előtt tüntetett, még akkor is, amikor a miniszter beszédet mondott.
Ezt a mondatot követőként át lehet írni; a tömeg a terem előtt tüntetett , ugyanakkor, amikor a miniszter beszédet mondott.
A EVEN AS-t gyakran használják az angol újságokban; ugyanúgy, mint a példa; angolul beszélek, még akkor is, ha az anyanyelvemet beszélem.
megjegyzések
- Ez a válasz túl sok hibát tartalmaz a helyesírásban, a szintaxisban, az írásjelekben és a formázásban, hogy hasznos válasz legyen a majdnem két o-os itt feltett kérdés. És mindenesetre az elfogadott válasz (szintén majdnem két évvel ezelőtti) referencia alapú (ad hoc vagy anekdotikus helyett) választ ad, amely teljes mértékben megoldja az OP ' kérdést. / li>
- Meg tudja mondani valaki, hogy milyen hibákat követ el az általam adott magyarázat?