A következő mondattal találkoztam a “ The Carpetbagger Report ” -ban:
ma délután közzétette az al-Kaidával kapcsolatos Nemzeti Hírszerzési Becslés legfontosabb ítéleteinek frissen közzétett és meglepően rövid, visszaminősített összefoglalóját. A dokumentum mindenki számára elérhető online.
A megdöbbentő új leleplezések … messze vannak. A terrorista hálózat újjáépül, vezetése főként Pakisztán törzsi területein található, és továbbra is terrorcselekmények elkövetésére összpontosít, „anélkül, hogy központosított terrorszervezetre, edzőtáborra vagy vezetőre lenne szükség.” “>
Meg tudja magyarázni valaki a” … kifejezés jelentését a “között ebben az összefüggésben?
Feltehetőleg idióma, de az interneten nem sikerült megtalálni a jelentését.
Hozzászólások
- Nem tudom ' nem tudom, hogy mit keres ', de ' s az első találat a Google-on
- @simchona: I ' m a " far és a néhány " között ebben a kontextusban. Ha megnézi az ngrammját, látni fogja, hogy ez egy ritka idióma.
- Carlo_R, van egy idióma " kevés és messze " , ami azt jelenti, hogy nem sok, és széles körben szétszórtan. Azt hiszem, ez csak egy játék ezen, főleg a … előtte. <
nem vagyok 100% -ig biztos az író ' író szándékában.
Válasz
A “Far and little between” sajnálatos összekeverés idiomatikus keveset és távolról , ami a linkben megjegyezve azt jelenti, hogy “nagyon keveset, keveset és széles körben szétszórtan”. A “ The Carpetbagger Report ” kifejezésben a “kinyilatkoztatások kevés közöttük” és “a kinyilatkoztatások messze vannak” vagy “a kinyilatkoztatások messze vannak” kifejezésekre bomlik. “, amelynek csak az utolsónak van értelme.
Megjegyzések
- +1 Valóban sajnálom. Lehet, hogy a Carpetbagger okos volt.
Válasz
Szerintem a kifejezés:
A megdöbbentő új kinyilatkoztatások … messze vannak.
A következőképpen olvasható:
Nagyon kevés megdöbbentő új leleplezés létezik.
Vagy pontosabban:
Az összes kinyilatkoztatás közül nagyon kevés új és megdöbbentő.
Válasz
Kevés és messze egy idiomatikus kifejezés, ami nem sok, de talán kettőt vagy hármat jelent. Mint a mondatban: “a zongoratechnika kevés és messze van.”