A “ macskák terelésének jelentése ”

Példa:

Tegnap este, miután a barátaimmal befejeztük a vacsorát, sokáig álltunk az étterem előtt. Néhányan el akartunk menni Soho. Néhányan a közelben akartunk maradni. Mások haza akartak menni. És mások azt várták, hogy mindenki más döntsön. Ha mindenki ennyire határozatlan, a csoport életben tartása olyan volt, mint a macskák terelése.

A kifejezést arra utalja, hogy egy embercsoport nem viselkedett, vagy vezetni kell, mint egységes egészet. A kifejezés mögött az az elképzelés áll, hogy a macskák nem állati állományok, ezért próbálsz viselkedést kiváltani az erre képtelen lényekből.

Ne feledje, hogy nincsenek a : macskák állománya (nem tereli a macskákat ).

megjegyzések

• Semmi baj a példáddal, de ' szeretném megemlíteni, hogy a metafora gyakran az üzleti életben néhány nehéz vezetői probléma leírására használják, például emberek kezelése , szoftverfejlesztés , vagy bármilyen más komplex törekvés, amely magában foglalja az emberek sokféle csoportjának megkísérlését " a dallamra " és " ugyanazon a kottán. "
• Super Bowl Commercial: youtube.com/ watch? v = Pk7yqlTMvp8

[Tesz valamit] olyan, mint a terelés macskák nak minden olyan tevékenységre utal, amely rendkívül nehéz és valószínűleg hiábavaló, ami arra utal, hogy vadul kiszámíthatatlan erőik y.

Leggyakrabban akkor használják, amikor egy adott embercsoport, különösen a programozók kezelésére vagy egy szoftver projekt kezelésére utal.

The Washington Post Az 1985. június 9-i magazin t gyakran a nyomtatás legkorábbi felhasználásaként említik:

Az L csoportnál Stoffel hat elsőrendű programozót felügyel. , a vezetői kihívás, amely nagyjából összehasonlítható a macskák terelésével.

A 2000-től származó anekdotikus bizonyítékok eredetet kínálnak, kissé eltérő jelentéssel:

Ezzel a mulatságos szlogennel akkor találkoztam először, amikor részt vettem az 1981-es Mensa éves összejövetelen Louisville-ben, Kentucky-ban. Az esemény szervezői közül többen egyedi gyártású pólókat viseltek, amelyeken az volt a felirat, hogy “A vezető ember olyan, mint a macskákat terelni … Mindössze ételre van szükséged”. Aki valaha is járt a Mensa AG-nél, tudná, mennyire alkalmas a kifejezés.

De valaki ezt mondta a 1994 :

Az eredeti a következő volt: “A szakemberek kezelése olyan, mint a macskák terelése”. és a fenti idézethez igazítottam Jean Cooper gombját, amikor először megválasztották az AMC-be. Csak az elmúlt évben esett vissza alantas MERF pólókra!

Az első helytelen lehet, mert amennyire meg tudom mondani, Jean Coopert az 1990-es évek elején választották meg. Ez a második szintén helytelen lehet egy válasz szerint:

Úgy gondolom, hogy ezt az állítást elveszíti a történelem, mert már több mint két tucat Az ilyen egyedi történetekkel rendelkező férfik mindegyike bebizonyítja , hogy ők álltak elő az idézettel. Az AG-nél, amikor az idézet megjelent a pólókon, még többen jöttek ki a famunkából, és komolyan megpróbálták hitelt kérni ezért az ajánlatért – sokan megerősítő tanúkkal.

Végül a nyugodtan németjuhász kutyák sikeresen terelhetnek macskákat, és Az Electronic Data Systems 2000-ben humoros hirdetést ( YouTube ) tett közzé, bemutatva, hogy a macskák milyen keményen terelhetnek.

Olvasom a Willa Cather halálát érseknek, eredeti szerzői jogok 1927 .Az 5. könyv 2. fejezetében egy papot idéz, aki azt panaszolja, hogy mindig “fouetter les chats” -ot küld neki. A kifejezés fordításának felületes vizsgálata arra késztet, hogy vajon valóban “macskákat terelnek-e”, és hogy a kifejezésnek korábbi eredete van-e, mint azt a jelenlegi üzleti gyakorlat felismeri.