kifejezés eredete néhány ember, aki elég gyorsan el tud aludni, de a “mélyen alszik” kifejezés nem azt jelenti, hogy ezt jelentené. Amikor utánanéztem, csak “valaki szorosan aludt” volt. Hogyan jött össze a gyors alvás?
Megjegyzések
- Kapcsolódó: „gyors barátok” , „kemény és gyors szabály” . És ne menjen ' t, hogy valaha is felkérték, hogy rögzítse a biztonsági övét ? (^_^)
- Nem, természetesen megtettem. 🙂
Válasz
A etymonline bejegyzés a fast számára így szól:
gyors (adj.)
óangol fæst “szilárdan rögzített, állhatatos, biztonságos , zárt ”, valószínűleg a protogermán fastuz ból, a PIE ba-ból se múlt- (határozott). A „gyorsan, gyorsan” jelentésű határozószó talán óangolul, vagy az ó-norvég nyelvről gyors volt, akárhogy is fejlődött a „határozottan, erősen, erőteljesen” érzésből (vö. keményen futni azt jelenti, hogy gyorsan futni ; hasonlítsa össze a gyors alvást is )
Van egy a „szilárdan, erősen” szoros jelentése „a doboz gyorsan fel volt kötve a teherautóra”, és melléknévként a „gyors festék” (nem fakul) vagy „gyors barát” (bezár) kifejezés.
Megjegyzések
- +1 – ugyanaz az etimológia vonatkozik a német " fest schlafen ", és " fest " jelentése: " határozottan, erősen " németül. ' érdekes látni, hogy ebben a fordulatban " fast " semmi köze a sebességhez.
- A " gyors " hajózás az, ha biztonságosan kötődünk, mint hajó csúszás vagy dokkolás.
- +1 és természetesen a német festhalten (szorosan fogd) @teylyn!
- szintén " állhatatos " és " kézi rögzítés " ma is megőrzi ezt a jelentést. A matrózok néha azt mondják, hogy " gyorsítsák " azt, hogy " kösse össze ". ' csak egyike azoknak a szavaknak, amelyeknek két jelentése van, amelyek vélhetően ellentétesek.
Válasz
Ahhoz, hogy “mélyen aludjon”, meg kell határozni a “gyors” szó jelentését.
A “gyors” (amint azt már fentebb definiáltuk) jelentése “szoros, biztonságos, biztonságos”.
Ezért a “gyorsan alszik” kifejezés alapvetően ugyanazt jelenti, mint az “alvás feszes. De ez még mindig nem válaszol a kérdésre. Tehát ez a két mondat ugyanazt jelenti, de mi váltotta ki ezeket a kifejezéseket?
A történelembe nézve a múltkori ágyak alapvetően a földről felemelt keretek voltak, kötéllel, amik egyfajta hálóba vannak kötve. a matrac. A kényelmes éjszaka érdekében a köteleknek szorosnak kell lenniük. Ezért az a kifejezés: “Aludj szorosan!” Ebből pedig valószínűleg a “mélyen alszik” kifejezés származik.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Megjegyzések
- Arra gondoltam, hogy valaki megemlítené-e az alvásszűk etimológiát, mindig érdekeset.
- Igen, nagyon. Érdekes, hogy a Kis ház a prérin sorozatban az ágyak, amelyeket észrevettem, valójában ' emelkedett keretekből készültek, kötéllel összekötve egyfajta hálóban '
- Nos, a rugós matracok előtt ez volt a legjobb felfüggesztés, amelyet kapni fogsz!
- Csak szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy az első magyarázat a Straight Dope-ban többnyire vicc volt; " aludni ", mint " aludni ", csak annyit jelent, hogy az alvás " szorosan " a markában.