Erre a kérdésre már itt vannak válaszok :
megjegyzések
- Senki sem tudja biztosan, de honnan jövök ' s valószínűleg péntek végére utal.
- Pl. " Péntek éjfélig " szinte biztosan a nap végét jelentené pénteken.
- Attól függ, hogy zsidó, keresztény, muszlim vagy más.
- @BlessedGeek: Miért vallástól függ?
- A zsidók és a muszlimok számára a következő nap esti napnyugtán kezdődik. A zsidó / muszlim péntek keresztény csütörtökön kezdődik. Ezért a zsidó / muszlim pénteki midnite a keresztény csütörtök naplementét követő középnite.
Válasz
Értelmezném mint a péntek és szombat közötti idő, és azt hiszem, a legtöbb ember megtenné, de ez még mindig egyértelműen kétértelmű. Ha írsz vagy beszélsz, próbálj inkább alternatívát használni:
- 11: 59 óra pénteken
- szombat eleje
- péntek és szombat között éjfélkor
Ha valaki más mondja, akkor ez nem rossz ötlet, hogy tisztázást kérjen. Annak ellenére, hogy gyakoribb, hogy pénteket jelent, még mindig vannak olyan esetek, amikor szombatot jelent, és egyik sem teljesen helyes vagy helytelen.
Megjegyzések
- 5 évvel később, de hasznos lehet a jövőbeli olvasók számára: feltételezzük, hogy szombat 12 órát jelent, hacsak másként nem jelezzük, azon az alapon, hogy a péntek éjfél péntek éjszaka egy részére utal amely eltér a reggelétől.