a következő mondat egy cikkben:
Chaaya nagyon boldog lesz, amikor megállapítja, hogy fia még mindig életben van . szeme felfelé .
Mit jelent a ” szem felfelé “ jelentése? Megpróbáltam ezt ellenőrizni az Oxford szótárban, de ott találtam egy közeli jelentést:
könnyei kezdtek jól áll a szemében
De sehol nem találtam “szemet” e 3 szótár bármelyikében : Oxford, Cambridge, Merriam-webster. Ezt a Google ngram segítségével is ellenőriztem, és megállapítottam, hogy manapság ezt gyakran használják. Nem tudom megérteni, hogy a “szavak ezen kombinációjának van-e jelentése” jelentése?
Megjegyzések
- Itt " eye " mint alany nem ' nem tűnik megfelelőnek. " szakadnia kell "
- Könnyekkel teli szemek, amikor egy (ásott) kút megtelik vízzel , vagy amikor bármely föld alatti vízforrás a felszínre emelkedik.
- @abhijeetpathak " könnyei szöktek a szemébe " is megfelelő. A " kifejezés, amelynek szemei könnybe lábadtak, " egy kicsit idiótább, de mégis megfelelő.
Válasz
Ez azt jelenti, hogy az ember szeme könnybe lábad, és a könnyek ki fognak ömleni. Más szavakkal , az illető sírni készül.
A “szemek tép ek” jelentése ugyanaz, de nem olyan virágos.