A „szavak elbuknak” kifejezést próbálom használni, és szeretném tudni, hogy ezek a mondatok vannak-e kialakítva helyesen:
- Nézd meg ezt a rendetlenséget, a szavak megbuktatnak.
- Ez a megjegyzés annyira nevetséges, hogy a szavak elbuknak.
Van-e más megfelelő kifejezés, hasonló árnyalattal a mondatok felett, kérem, tudassa velem.
Megjegyzések
- Ön megfelelően használja a kifejezést. Vegye figyelembe, hogy a kifejezés nem mindig kritikus vagy szarkasztikus. A szavakkal nem tudom megmondani, hogy mennyit jelentett ennek a nemzetnek.
Válasz
A szavak sikertelenek (valaki) a képtelen leírni valamit szavakkal idiomatikus kifejezése, (általában) valamilyen érzelem (sokk, meglepetés, félelem). Van egy másik kifejezés is ha hasonló értelemben: (lény) elveszett a szavakhoz.
Íme néhány példa három különböző könyvből:
A szívem annyira tele van, a szavaim mégis megbuktak .
Néha azonban a szavak elbuknak mint hangszórók, és találunk egy képet valóban megér ezer szót.
Most már rájövök, hogy az emberek többsége valódi szenvedés idején szóródik szét, túlterhelt és kínos, amikor szavak elbuknak amikor vigasztalni próbálnak.
Van egy kevésbé idiomatikus változat is: szavak sikertelenek (pl. g. valami leírására ).