Mi a különbség a kettő között, és az alábbiak közül melyik a helyes? 1) Az Ön országának a demokráciával kapcsolatos tapasztalatai. 2) Az Ön országának a demokráciával kapcsolatos tapasztalatai.
Hozzászólások
- Ők ' re nagyon hasonlóak nem ' t? Számomra az első úgy hangzik, mintha az ország demokrácia lett volna. A másodikat olyan országtól lehet kérni, amely nem rendelkezik ' t, bár lehet, hogy rövid demokráciavarázslatokkal rendelkezik, vagy viszonya lehet demokratikus országokkal, vagy elnyomhatja a belső demokráciapárti mozgalmak. Az első számomra idiomatikusabban hangzik: természetesebb, mint a második, ami nagyon enyhén hangzik ' hegyes '.
Válasz
Mindkét előszó, / és munkával élmény után de a választás valószínűleg a kontextustól függ. Például természetesebb azt mondani, hogy:
Nekem nincs sok tapasztalatom a hegymászásról
jelzi, hogy a beszélő viszonylag új a hegymászásban, és ez azt sugallja, hogy nem akarna nehéz mászásokat megoldani. Másrészt mondhatja:
Nincs sok tapasztalatom Johannal az élen
vagy
Nincs sok tapasztalatom ezzel a modellel
jelzi, hogy korlátozott tapasztalata nem John, hanem vezetésével – és egy adott jármű vezetésével.
A Google Könyvek Ngram Viewer jelzi, hogy körülbelül háromszor olyan népszerű, mint a ebben a kontextusban.
Néhány példában, köztük tho adod, mindkét elöljárószó idiomatikus, és a jelentés ugyanaz.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=experience+of%2Cexperience+with&year