Albert Einstein mondta ezt a világháborúkról?
Nem tudom, milyen fegyverekkel fognak harcolni a 3. világháború, de a 4. világháborúval botok és kövek.
vagy ezt mondta?
Nem tudom, milyen fegyverekkel vívják majd a harmadik világháborút , de tudom, hogy a negyediket botokkal és kövekkel fogják megvívni.
Vagy a fentieket mondta?
Megjegyzések
- Harmadik lehetőség … Einstein mondott valamit németül, és ez két fordítása angolra.
- Kérjük, adja hozzá a a képek forrásai.
- @Oddthinking A Google képkeresése azt mutatja, hogy mindkét kép az egész interneten van
Válasz
Igen, megtette. Megkérdezték, hogy mely fegyverekkel vívják a harmadik világháborút. – németül – a következő megjegyzéssel válaszolt:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(Calaprice, Alice (2005). Az új idézhető Einstein. Princeton University Press. 173. o. ISBN 0-691-12075-7)
Ami fordításban ilyet jelent:
Nem vagyok biztos benne, hogy a harmadik világháború mely fegyverekkel rendelkezik harcolni fognak, de a negyedik világháborúban botokkal és kövekkel fognak harcolni.
Tehát attól függően, hogy mennyi művészi szabadságot akarsz adni a fordítóknak , igen, ezt mondta.
Calaprice könyvének 173. oldalának részleges képe az Amazon-ból: 
Megjegyzések
- Megadja a forrás, hogy mi volt az eredeti hely hol mondta? Nyilvánvaló, hogy 2005-ben nem mondta el '.
- @gerrit – Az Amazonról készítettem egy képernyőképet az oldalról. Idézik, hogy " egy interjú Alfred Wernerrel, a liberális judaizmus 16 (2949. április-május), 12. Einstein Archívum 20-1104 "
- Ezenkívül meg kell említeni, hogy Einstein 1949-ig alapvetően egy meglehetősen gyakori tropát idézett. A kifejezés (változatokkal – botokkal és kövekkel – vagy dárdákkal) kezdődött hogy 1946 körül népszerű legyen. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons