Tegyük fel, hogy Bob kérdezni akart Alice-t, de Alice arra kérte Bobot, hogy keresse meg Carolt válasz. Amikor Carollal beszél, melyik a helyes?
-
“ Szia, Alice hozzád utalt / Szia, utaltak rám te Alice által “
-
” Üdvözlöm, Alice hozzám utalt / Szia, Alice “
ie Bob és Carol sorrendje a mondatban, amikor a “hivatkozás” igét használja.
A másik rendezéshez adjon meg egy másik igét is.
Válasz
Mindkét formáció elfogadható a beszélt angol nyelven.
Írásban vagy formálisabban , például ha orvoshoz beszél, vagy egy megbecsült idegen – az első választás „hozzád utalt” jobb, mert magasabb szintű tiszteletet tanúsít C iránt.
(Ennek az az oka, hogy C-t nem sejtik, vagy feltételezik, hogy csinál valamit.)
Ha olyan nyelvhez szokott, ahol olyan hivatalos szót használ, mint a „Vous / Sie / Usted” a tisztelt idegenek számára, ez ugyanaz az ötlet.
Ez azonban finom pont. Sok helyzetben, például egy professzionális irodai környezetben, ahol A, B és C ugyanazon cégnél vagy részlegnél dolgozik, az 1. választás elég elfogadható.
Megjegyzések
- Wow köszönöm! Egy csodálatos szó " refer " is. Arra számítottam, hogy valamelyik helyes, de nem mindkettő helyes. Szeretném, ha más szavak, például " pay " ugyanazok lennének: " 100 USD-t fizetek neked A " ugyanaz, mint a " 100 USD-t fizetsz nekem ":)