Melyik a helyes?
Clara -t kap egy az anyja.
Clarának ajándékot kapnak
anyjától.
És miért?
Megjegyzések
- Mindkettő rendben van. Az előtag megválasztása elsősorban attól függ, hogy a figyelmet a giver re szeretné-e fordítani (a by- záradék módosítja a adott ), vagy a ajándék ( tól- záradék módosítja a (z) present ) lehetőséget.
Válasz
Clarának ajándékot ad édesanyja.
Ez a passzív forma „ Anyja ajándékot ad Clarának .” A (z) “ elöljáró jelzi, hogy ki vagy mi tett valamit.
Clara ajándékot kap anya.
Ez a passzív forma: „Valaki ajándékot ad Clarának Clara anyjától.” A elöljáró -ből adja meg a jelen eredetét.
De „Clara ajándékot kap az anyjától ”nem mondja aki adta Clarának az ajándékot az anyjától:
Példa:
Clara apja: „Itt vagy te Clara. Ez az édesanyád ajándéka; sajnos ő maga nem adhatja meg neked, mert három napra üzleti ügyekben Párizsba kellett mennie. ”
Ebben az esetben azt mondhatjuk, hogy„ Clarának ajándékot kap az édesanyja az apja által . ”
Válasz
Ha az anya a jelenet adja, akkor az 1. helyes. Ha a jelen az anyától származik, akkor a 2. helyes.
Ha az anya adja a jelenet, és a jelen is az anyától származik, akkor az 1. és a 2. is helyes, de érdemes lehet hogy kiemelje egyiküket.
Az 1. és a 2. eset különbözik egymástól, mert az anya ajándékozhat egy olyan nénitől, akinek nincs jelen. Másrészt egy néni ajándékozhat egy olyan anyától, akinek nincs jelen.
Tehát az 1. és a 2. olyan eset, amely nem egészen ugyanazt jelenti, és Önnek választania kell.