Angolul a salsa, a forró szósz vagy más fűszeres ételek gyakran enyhe (nem nagyon fűszeres), közepes (közepesen fűszeres) vagy forró (nagyon fűszeres). Van-e hasonló jelzője a spanyoloknak az ételek pikánsságának leírására?
Megjegyzések
- Annak ellenére, hogy a kiválasztott válasz bármely spanyol nyelvű országra csupasz szem előtt tartva, hogy ugyanarra a dologra különféle hivatkozási módokat fogsz hallani, mivel ez sok régiótól / várostól / országtól függ.
Válasz
Ez a szokásos mód a fűszerességről
poco / ligeramente picante – enyhe
picante – közepes
muy picante – forró
Ha valami nem pikáns vagy enyhén fűszeres, azt mondhatnánk, hogy " suave ".
Válasz
Suave, medián az a és a muy picante értendő, feltéve, hogy a kontextus nyilvánvalóvá teszi a fűszerességre való hivatkozást. Példa: egy szó a salsakorsó címkéjén, az a fajta szó, amely “forrónak piros, közepesnek sárga, enyhének zöld.
Válasz
Évekig Dél-Texasban a mexikói barátaim azt mondták, hogy Muy Milo nagyon enyhe? Nem találom ezt valahol valódi szónak?
Megjegyzések
- @DorothyHall: Óvatos lennék ennek a kifejezésnek a használatával, mivel lehet (hangsúly a " lehet ") a " létrehozása " az USA-ban élő mexikóiaktól. Egy másik kevésbé valószínű lehetőség, hogy a az ország egy meghatározott régiója, de még soha nem hallottam, soha Mexikóvárosban, ahol ' m máshonnan sem, és sokat utaztam az országon belül, miközben ott éltem.
- Legalábbis nem Mexikóban használt szó
Válasz
Használnám:
leve – enyhe
medio – közepes
muy picante – forró
Megjegyzések
- I ' d " poco / ligeramente picante ", " picante " és " muy picante ". " leve " és " medio " nem természetes módon beszélnek a fűszerességről. Ha valami nem fűszeres vagy enyhén fűszeres, akkor azt mondhatnánk, hogy " suave ".
- Szülőbarátom Peru is javasolta az általam adott fordításokat. Esetleg regionális dolog?
- Ezzel a Juanillóval vagyok: a ligeramente picante, a picante és a muy picante megfelelőbb, mint a ' medio '. A Medio inkább a kifejezés amerikanizálásának hangzik.
- @Juanillo: Nyugodtan tegyen egy újabb választ javaslataival, hogy az emberek ezeket is fel / le szavazhassák.