Például, ha azt akartam mondani:
Forduljon hozzám bizalommal
Mondhatnám a következőket?
Por favor, contáctame cuando quieras
Ez megragadja az idióma lényegét, vagy léteznek előnyösebb alternatívák?
Gracias.
Megjegyzések
- Minden á t ú a kedvencem, csak ironikus jelentése van: igen, tedd meg, de ha nem sikerül, lépj túl rajta! Éppen ezt mondja anyukád, amikor olyasmit kérsz, ami nem tetszik neki ' nem tetszik 🙂
Válasz
Rodrigo válasza mellett használhatja a
Puede kontaktor con nosotros a teljes confianza
És ha informálisabbá akar válni, akkor a " kontextusban használjon bátran egy sört " használhatja a Puedes [do whatever] cuando quieras vagy a si quieres
Puedes venir a verme cuando quieras bátran jöjjön el hozzám
Puedes contactarme cuando quieras bátran forduljon hozzám bármikor
Puedes coger una cerveza si quieres nyugodtan foghat egy sört
És ha köznyelven szeretne részt venni
Nincsenek te cortes si quieres coger una cerveza nyugodtan sört fogni
Válasz
A szó szerinti fordítás mindenképpen tökéletes:
Siéntete libre de contactarte con nosotros.
De inkább ezt szokták mondani:
Nincs haver en contactarte con nosotros.
“ No dudar ” szó szerint azt jelenti, hogy ne habozzon .
Megjegyzések
- Spanyolországban a contactar ige nem lenne pronominalis ezekben az esetekben. De megértem, hogy sok amerikai országban van.
- @Gorpik Mit használnánk helyette?
- Csak " kontaktor ": " Nincsenek haverok en contactar con nosotros ".
- Másik módszer hogy az ' általános reflexiója ponfer en contacto con , YMMV, de természetesebbnek érzem magam annak ellenére, hogy valamivel hosszabbak.
- Nincs dudár, általában " don ' t fordítok tétovázni "
Válasz
A szó szerinti fordítás bizonyos esetekben működik is. Csak néhány esetben, főleg informális.
Például:
Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.
Jelentése:
Szeretnénk, ha úgy éreznéd, mintha itt lennél a saját otthonod, bármikor jöjjön és menjen nyugodtan.
Válasz
Csak belegondolva találtam egy másik lehetséges fordítást, még többet üzleti tevékenységgel kapcsolatos
Forduljon hozzánk bizalommal
Címzett
Consúltenos sin compactiso
Ezzel hangsúlyozni lehet a vállalattal való kapcsolatfelvételt nem köt semmilyen termék vagy szolgáltatás vásárlásához.