Mi ” s az idióma eredete megy délre ? Miért csak megy délre ? Miért nem megy délnyugatra vagy keletre ?
Az irányhoz kapcsolódó idiómák megy délre , megy északra , megy keletre és megy nyugat korrelál?
Példa: menjen délre http://idioms.thefreedictionary.com/go+south :
- menekülni; eltűnni.
- elesni; lemenni.
- elhagyni a szem elől
Olvastam néhányszor menj keleti fiatalember vagy menj nyugatra fiatalember , de nem vagyok biztos benne, hogy hivatalosan léteznek-e vagy nem.
Megjegyzések
- Nem ismerem ezeknek az ” irányított idiómáknak egyikét. ” Tudna példát adni összefüggésekkel?
- Mindig az volt a véleményem, hogy ” south ” ebben a kifejezésben a ” down ” szinonimája volt, hasonló a ” menj lefelé “. Néhány perc keresés után azonban ‘ nem találok forrásokat ennek alátámasztására.
- globalwords.org/qa/qa-sou1.htm
- @ z7sg – tájékoztató link
- I ‘ m tovább valószínűleg mond valamit ‘ s nyugatra ment ha ‘ s javíthatatlanul tönkrement vagy más módon teljesen elveszett. Számomra a dél felé haladás egy kicsit amerikanizmus, amelyet különösképpen a pénzügyi piacok zuhanásával, nem pedig összetört dolgokkal társítok. @ z7sg ‘ s link szerint az nyugatra ment egy britizmus, ami számomra helyesnek tűnik.
Válasz
A dél használata, mint a megy délre kifejezésben az 1920-as évekből származik (az oxfordi angol nyelvből) Szótár):
kollok. (orig. Tőzsde). Értékben, árban vagy minőségben lefelé vagy alacsonyabbra; rosszabb állapotban vagy helyzetben. Esp. befelé (szintén menjen) dél felé.
1920 Elgin (Illinois) Tejipari Rep. 13. nov., Hús, szemek és általában a rendelkezések olyanok, mint Douglas Fairbanks, dél felé – más szóval lefelé haladva.
A South összefügg a lefelé vel, annak oka, hogy a szabványos nyugati kardinális halmazban használják:
Az Oxfordi angol szótár szerint a ” nyugatra menés ” valakinek való jelentése nem kapcsolódik a ” délre haladó kifejezésre “. Ehelyett ez a következőket jelenti:
menjen nyugatra, fiatalember: arra ösztönzésként használják, hogy szerencsét keressen az amerikai nyugaton; kiterjesztett használatban is. Horace Greeley-nek tulajdonítják, aki Josiah Bushnell Grinnell szerint 1851 szeptemberében adta utóbbinak ezt a tanácsot (lásd 1891. idézet)
A kifejezés a nyugat felé menés önmagában átvitt értelemben a halálra is utal (ahogy nyugaton nyugszik a nap).
Nincs hasonló idióma ” menj kelet felé “, kivéve, ha valaki valóban azt mondja valakinek, hogy menjen a kelet kardinális irányába.
A ” észak ” iránynak átvitt jelentése is van:
Magasabb; esp. északra (egy szám, költség stb.): magasabb, mint meghaladja.
Bár észak és dél nek vannak kapcsolódó jelentéseik (magasabb, illetve alacsonyabb), különböző módon használják őket. Az észak t általában egy adott szám vagy összeg vonatkozásában használják. Például
2001 San Francisco Business Times (Nexis), november 21. Mi az átlagos ügyletmérete? 250 000 dollártól északra esik szerződés akár 300 000 dollár is lehet szerződésenként.
A déli t azonban általában a beszéd általános alakjaként használják. Például
2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 De a házasságod délre ment, és alkoholfogyasztási problémád volt.
Ennek ellenére a két mindkettőt fel lehet használni lásd az összegeket, bár tapasztalatom szerint ez a használat ritkább:
1986 Financial Times (Nexis) július 5. i. 6 Az olaj 10 dollártól délre tart heading a londoni tőzsde ma kevesebb mint 4 százalékkal áll az eddigi legmagasabb szint alatt.
Megjegyzések
- Köszönöm. Ez hasznos volt. északra lehet venni pozitív módon?
- @ user395072 Kérjük, olvassa el a frissítéseimet – a válasz igen és nem.
Válasz
Úgy tűnik, hogy a szóhasználat amerikai származású; minden bizonnyal nem jelenik meg az Eric Partridge Egyesült Királyság-központú szleng és nem szokványos angol szótárában . Az általam megkeresett két amerikai referenciamunka, amely lefedi a kifejezést, némileg eltérõ nézeteket fejez ki az eredetével kapcsolatban, mint azok, amelyeket az OED a simchona idézetében (és egymás nézeteiben) kínál. Íme, amit mondanak …
Az The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) kiadványból:
menjen délre Romlik vagy csökken, mint A tőzsde ismét dél felé tart. Úgy gondolják, hogy ez a kifejezés iránytűre és kétdimenziós térképekre utal, ahol észak fent és dél van lent. Néhány őslakos amerikai körében azonban ez a kifejezés eufemizmus volt a haldokláshoz, és valószínűleg ez az értelem vezetett a jelenlegi használathoz. ; az 1900-as évek első fele]
Chapman és Kipfer felől, Az amerikai szleng szótára , harmadik kiadás (1995):
menjen délre (szintén irány dél felé , forduljon délre ) 1 v phr 1940-es évek ig d megjelenik; elbukik, vagy mintha eltűnne [a kihagyott példák] 2 v phr 1925-ig pénzrablás stb. [kihagyott példák] 3 v phr alvilág 1950-ig Csalni, esp csalni a kártyákon [példák kihagyva] 4 v phr 1980-as évekig Csökkenteni; csökkenteni [kihagyott példák] Valószínűleg a határtól délre, Texasba vagy a mexikói határig történő eltűnés fogalmától kezdve a jogi üldözés és a felelősség elkerülése érdekében; valószínűleg megerősíti az őslakos amerikai elterjedt hiedelem, miszerint a lélek a halál után délre utazik, amit az amerikai gyarmati írás az 1700-as évek közepétől igazol; A GTT t, „Eltűnt Texasba, elmenekülve”, 1839-ben találta meg. []
A Chapman és Kipfer beszélgetés, különösen kétségbe vonja az OED azon elképzelését, miszerint a „délre menni” eredetileg tőzsdei kifejezés volt. A Douglas Fairbanks-ra való utalás is misztifikál az 1920 körüli Elgin Dairy Report mondatban. mezőgazdasági áruk, amelyek “dél felé tartanak – más szóval lefelé haladnak”. Ahogy a Wikipédia megjegyzi, 1920 volt az az év, amikor Fairbanks nagy sikerű filmje, a A Zorro jele megjelent:
In A Zorro jele ben Fairbanks ötvözte vonzó képernyő-személyét az új kalandos jelmezelemmel. Sikeres siker volt, és a színészt szupersztár rangra helyezte. Karrierjének hátralévő részében némafilmekben folytatta egyre bonyolultabb, lenyűgöző jelmezfilmek gyártása és sztározása, például A három testőr (1921), Douglas Fairbanks mint Robin Hood (1922), A tolvaj a Bagdad ból (1924), A fekete kalóz ból (1926, az első teljes hosszúságú Technicolor film) és A Gaucho ból (1927). Fairbanks nem kímélt költségeket és erőfeszítéseket tett ezekben a filmekben, amelyek megalapozták az összes jövőbeni csattanós film színvonalát.
Bármit is javasol az Elgin Dairy Report azzal, hogy Fairbanks délre ment, aligha kaphatott meg engem hangya, hogy hanyatlóban van vagy haldoklik, mint mozgóképcsillag.
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy ez ‘ s egyértelműen utal a színészre, Douglas Fairbanks leírja, hogy karrierje gyorsan és meglehetősen látványosan hanyatlott, amikor a beszélő filmek uralkodóvá váltak Hollywoodban. hu.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks A ” talkie ” sok színész halálát okozta, míg Chaplin továbbra is néma filmeket írt, játszott és rendezett annak ellenére, hogy mindenki más a zenekar kocsijára ugrott.
- Szia, @ Mari-LouA. Az volt a véleményem, hogy az Elgin Dairy Report történetet (amelyet a simchona ‘ s válaszában idéznek) túl korán tettek közzé, hogy a Fairbanks ‘ karrierje. 1920. november 13-án Fairbanks hollywoodi színészként még mindig emelkedőben volt, és A jazzénekes (az első hollywoodi beszélgető film) még majdnem hét évre volt. A Grammarphobia blog azonban ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) megoldhatja a rejtélyt, elmagyarázva, hogy a cikk ‘ Fairbanks-re való hivatkozása utalás filmjére Headin ‘ Dél (1918), akinek a cselekményéről még az IMDb sem mond semmit.
Válasz
A gyártási munkahelyek elvesztése Új-Angliában az új, olcsóbb munkaerőművek miatt, amelyek Karolinából nyíltak dél felé. Különösen a textíliák.
Válasz
Az 1800-as évek végén Bandidos Mexikótól Robig és rablásig a határon jött. És akkor “délre mennének”, hogy visszatérjenek odúikba. Ezért a “délre menni” kifejezés valami rosszhoz kapcsolódik.
Megjegyzések
- Szia @Roger Camargo Köszönöm a válaszod. Meg tudnád mutatni a forrásaidat?