Mit jelent a " idióma, hogy ne tartsa az ember fejét a sütőben "? Ebben a kontextusban hallottam a kifejezést :
" Hé, John, hogy megy ez? "
" Ó, tudod … tartva a fejem a sütőtől. "
Megjegyzések
- Ez ' vitatható hogy " nem tartom-e a fejem a kemencéből? " (és változatokat) elég gyakran használják-e ahhoz, hogy rögzített kifejezésnek minősüljön (amelyek az idiómák részhalmaza).
Válasz
Azokban a napokban, amikor a sütők voltak gyakran gázzal működtetve hozzáadott vegyszerekkel, hogy rossz szagú legyen, kb Az öngyilkosság bevett módszere az volt, hogy bedugja a fejét a sütőbe és bekapcsolja a gázt anélkül, hogy meggyújtaná (a modern megfelelője zárt garázsban járatja az autóját). Bár ez már jó ideje volt, nem tudok más jelentést találni ennek a kifejezésnek.
Pontosan az, hogy ez mit jelent John számára a jólét szempontjából, az egyéniségétől függ. Ha John az a fajta vicc, hogy öngyilkosságot követnek el, valószínűleg ezt a jelentést foganám fel: a dolgok “ugyanolyan rosszak, mint lehetnének, de” nem is nagyon jók. Ha John olyan embernek tűnik, aki nem akar vicc az öngyilkosságról, érdemes ezt sokkal komolyabban venni.
Megjegyzések
- +1 A szó szerinti jelentés helyes megértése érdekében. Azonban amit valójában itt mondanak, az nem nem az, hogy maguk a dolgok nem ' nem szörnyűek (ahogyan azt sejtettétek), hanem az, hogy sikerülnek nem elérniük annyira depressziós emiatt, hogy öngyilkosságot követnek el. Ez inkább kitartásnyilatkozat.
- Borzalmasabb, mint vártam!
- Abszolút egyetért a @ T.E.D-vel. hogy egy ilyen választ " jelentéssel kell értelmezni. A dolgok rosszabbak , mint valószínűleg azt gondolnád, hogy " . Valószínűleg a másiknak fogalma sem volt róla, hogy a dolgok olyan rosszak lehetnek, hogy John még az öngyilkosságra is gondolt volna . Nyilvánvaló, hogy a valóságban ' ez csak könnyed túlzás, de sok igaz szót mondanak tréfában , tehát Én ' még mindig hajlamos vagyok azt gondolni, hogy akkor is, ha John nem ' nem gondolkodik az egész befejezésén, ' valószínűleg jelenleg nem érzi túl jól magát az életében.
- @FumbleFingers: Köszönöm. Mindenkinek nagyon jó szempontjai vannak az öngyilkosság komolyságával kapcsolatban. ' ennek megfelelően megváltoztattam a válaszomat.
- Nem tudom ' USA-ban, de az erdő nyakában évtizedek óta ' nem beszélünk gázkemencékről vagy kipufogókról. Csak azt mondjuk, hogy ' szerencsés, hogy soha nem talál Stanley kést , amikor " kell egy ".