Van-e szó vagy kifejezés arra, hogy felhívjon egy férfit, akinek a felesége ikergyereket szült?
Meg kell írnom a barátaimnak egyikünket, aki most ikrek apja lett. Hogyan tudom leírni a párt gondolatát, például kívánjuk, hogy csatlakozzunk az öröm ikerapaságához !!!
Hozzászólások
- Nincs ilyen egyetlen szó az angolban. Van ilyen valamilyen természetes nyelven? Ez érdekes lenne! FYI, amikor ' viccelődünk, az angol anyanyelvűek néha maguk az ikreket " kettős gondként " (mivel a gyerekek gyakran gondok t okoznak szüleiknek, mivel ők ' ikrek, ezért ' re kettőjük, vagy " megduplázza a szokásos gondot " [egy gyermek], de főleg azért, mert a kifejezés rímel , és aranyos).
- @nmxprime Ez ' nem egy szó , hogy ' s két szó . És ha ' hajlandó elfogadni két szót, akkor a " kettős papa "!
- " Az ikerapaság " (kérdésében javasoljuk) elég jó szerintem. Ha ezek az első gyermekei, akkor azt is mondhatja, hogy " új apa kétszer kétszer " – de hogy ' aligha kialakult kifejezés.
- @nmxprime " Az emberi faj múltja " ' nem gondolja, hogy az ikrek egy újabb találmány. ' bizonyosan régóta léteznek. A Biblia ikreket – Jákobot és Ézsaut – említ, nekem ' meg kell keresnem, de szerintem ' valami olyasmit, mint 2000 IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. A római írók pedig azt mondják, hogy a római alapítók, Romulus és Remus, ikrek voltak. Azt hiszem, Rómát Kr. E. 743-ban alapították, ha jól emlékszem. A görög mitológia pedig megemlíti Castor és Pollux ikreket. Stb.
- Az ikrek édesapját " Isabarongo * és az ikrek édesanyját hívjuk " Nyinabarongo " # Runyoro / rutoro nyelv.
Válasz
Ahogy Dan Bron mondja: nincs egyetlen szó angolul, ami azt jelentené, hogy “ikrek apja”. Nem tudom tömörebben mondani, mint azt mondani, hogy “ikrek apja”.
Lehetséges az „ikertestvériség”, és ha Ön kifejezetten ezzel a személlyel vagy róla beszél, akkor feltehetőleg megértette. De vegye figyelembe, hogy az “iker” általában ugyanannak, kettőnek a kettőjét jelenti. Hasonlóan: “Két hajtóműves repülőgép” két motorral rendelkező repülőgépet jelent; kb. két iker kipufogócsővel rendelkező autót vettünk; stb. Tehát az “ikerapaság” két férfira utalhat, akik mindketten apák, szemben azzal, hogy egy férfinak ikrei vannak.
BTW a javasolt mondatod: “Kívánjuk neki, hogy csatlakozzunk az öröm ikerapaságához”, több nyelvtani hibája van. “Csatlakozással” mihez? Azt hiszem, azt akarja mondani, hogy egyesülnünk kell e kívánság megfogalmazásában, de a mondat ezt lógja. Akkor mit kívánsz? Úgy értem, hogy azt akarod mondani, hogy “örömet” kívánsz neki, de nagyon furcsa módon olvasható, ha középen “csatlakozva” állsz. És végül, feltételezve, hogy “ikerapasággal” megy, akkor azt kell mondania, hogy “ikerapaság”.
És végül nem igazán kívánja, hogy neki ez az öröm legyen, mert – feltételezve, hogy ez öröm! – máris megvan. Gratulálsz hozzá. Gondolom, azt kívánod, bárcsak öröm és nem teher lenne.
Tehát úgy gondolom, hogy amit mondani szeretnél, az inkább hasonlít a következőre: “Csatlakozzunk a gratulációhoz az ikerapaság örömére “, vagy azt mondanám:” Csatlakozzunk gratulálni az ikrek apjává válásához “.
Válasz
ikrek apja / anyja , ez a a (Amerikai angol. Ez ikrek testvére re is kiterjed. Míg az ikertestvérek / nővérek / fiak vagy ikertestvér és nővér / fiú és lánya kifejezéseket használják. Ez a használat kiterjed apa / anya hármasokra, négyesekre / ötösekre / stb., Ad infinitum ra. (hát talán nem ad infinitum ).
Csak egy példa :
Egy houstoni pár lett az Egyesült Államok szülei “először minden lányos ötös
Gratuláló jegyzetként használhatod a következőt: Gratulálunk mindnyájan Tomnak a dupla daddyhood “