Arra gondoltam, tudnád-e tudatni velem, hogy az alábbi mondataim közül melyik természetes mondanivaló:
- Ez a bolt mindent elad.
- Ez a bolt mindent kedvezményesen árul.
- Az üzletben minden eladó.
Számomra ezek a mondatok működnek, de nem vagyok biztos benne, hogy természetesek-e vagy sem?
Megjegyzések
- Ki nem jelent engedményt, hacsak nem jár hozzá összeg vagy arány: Ezek az ingek mind 5 dollár kedvezményt kapnak . Mi ' a tavalyi ' modellek eladása 20% kedvezménnyel . eladásra az eladás intenzív formája, vagyis körülbelül szabadul meg eladással . " John eladta a társaság iránti érdeklődését. "
- Ezek a mondatok különböző dolgokat közölnek. Kíváncsi valamennyire, vagy egy konkrét dolgot akar mondani?
Válasz
A három példád nyelvtanilag helyes mondata: “Az üzletben minden eladó.”
“Az a bolt mindent elad” nem hangzik helyesen, és “Az a bolt mindent kedvezményesen ad el” valójában be “Az a bolt mindent kedvezményesen árul.”
Ezeknek a mondatoknak azonban van finom jelentése. Ha azt mondta, hogy “az üzletben minden eladó.”, Az azt jelenti, hogy az értékesítés ideiglenes. Egy rendes üzlet időszakosan mindent eladna, de visszatér a szokásos árakhoz, ha vége lesz. (Vagy ha egy üzlet megszűnik, akkor azt mondani, hogy ebben az üzletben minden eladó ésszerű, mert szokatlanul alacsony megszabadulni tőle.)
“Az a bolt mindent kedvezményesen árul.” állandó engedményt jelent. Olyan üzletet jelent, amely szándékosan próbál mindent alacsonyabban megjelölni, mint versenytársait. Például a Wal-Mart mindent elad kedvezményesen.
Az ilyen típusú üzleteket főnévként, “diszkont üzlet” -ként is leírhatja, mint a “Dollarama egy diszkont áruház”.
Megjegyzések
- Nagyon köszönöm Kris. Átfogó válasz volt a szó valódi jelentésére.