Nekem van egy lakásom, közvetlenül a városközpont / városközpont mellett.
Mondhatom mindkettőt? Melyikkel mennének általában az anyanyelvűek?
Válasz
belváros idiomatikusabb, bár a másik lehetőség nem téves (legalábbis nem nyelvtani szempontból). Ennek egyik módja a Google Ngram Viewer , amely azt mutatja, hogy a belváros t körülbelül 10-szer olyan gyakran használják, mint város központja :
Megjegyzések
- Bár a kérdés a ' center ', hozzáteszem, hogy a ' városközpont ' hasonlóan használja a ' város ' központ '.
- Heh, igaz. A brit angolul beszélők valóban a belváros .
válasz
Mint a legtöbb ember, én is szinte mindig azt mondanám, hogy " városközpont " (és hasonlóan " városközpont ").
Ha valaki azt mondta, hogy " város központja ", ezt kissé másként értelmezném. Ezt a város földrajzi központjára való hivatkozásnak tekinthetem, míg az általánosan " városközpont néven ismert terület " lehet, hogy nem legyen pontosan a közepén.
Ha a " város sajátos felhasználási területeire tér ki " a Google NGrams-ben a jelentés különféle árnyalatait közvetítik, amelyek gyakran kissé eltérnek attól, amit általában a " városközpont ":
A város közel 3500 négyzetkilométernyi földterületet foglal el, ebből 200-at a Wellspring, a mély, pezsgő tó foglal el. város központja.
A " városközpont kifejezés " forgalmas városi területre utal. Furcsának tűnhet egy " tóra utalni a belvárosban ".
E térbeli változások fényében a város központjának és perifériájának hagyományos földrajzi koncepciója ma már csak korlátozottan használható
Valószínűleg azt is mondhatja, hogy " egy városközpont és a város perifériája ", de " a város központja és perifériája " jobban működik.
A város központjában, az állam mellett Ház és az Amerikai Nagykövetség a pamutfa
A " center -et arra használjuk, hogy egy adott pontra hivatkozzunk, nem pedig egy általános területre.
Van néhány mondat, ahol " városközpont " és " város központja " ugyanolyan jól működnek, de mások, ahol nem teszik ezt.
Megjegyzések
- belváros és egy város ' ek külterületén. a periféria várostudománynak hangzik.
- Ezek tényleges idézetek voltak (nem olyanok, amelyeket kitaláltam) – valószínűleg a forrásokat kellett volna felvennem. ' valószínű, hogy az idézet valóban egy várostudományi könyvből vagy cikkből származik.