Nem angol anyanyelvűként van egy kérdésem:
Írhatok (és mondhatok) ” Boldog hetet mindenkinek “jó / boldog hetet kívánni? Van-e valamilyen általánosabb angol kifejezés a mindennapi beszélgetések során?
Megjegyzések
- Mondd el, ahogy akarod, de ha megírod, a következőnek kell lennie: " Boldog hetet mindenkinek! " (A " hét utáni vessző " szükséges .) Ezt sokféleképpen lehet elmondani, amint azt az alábbi válaszok is jelzik. A személyes preferencia érvényesül.
- Egy ilyen kérdés sokkal jobban illene az angol nyelvtanulók webhelyre. Remek hetet kívánok!
Válasz
Nincs semmi baj, ha azt mondanád: “Boldog hetet mindenkinek”, happy jelző, és a hét főnév. De furcsán és szokatlanul fog hangzani! olyasmi, amit az emberek nem szoktak hallani.
Mivel angol anyanyelvű vagyok, azt javasolnám, hogy mondjon “Jó hetet (véget) (előre)”, vagy csak azt, hogy “legyen jó.”
Tehát, ha nem akar furcsának tűnni, ne használja a „boldog hetet”.
Megjegyzések
- Ezek a köszöntések hajlamosak ' megkövesedett kifejezésekké válni ', logikailag megengedhetőnek tűnő, logikailag megengedett változásokkal. Így ' kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet ' soha nem cserélnek ' boldog karácsonyt és boldog új évet '; ' Boldog születésnapot ' és ' Kellemes hetet kívánok! ' szintén nem-nemek (kivéve a komikus hatást); és ' legyen boldog hét! ' egyértelműen nem szabványos.
- pontosan erre gondoltam. nem szabványos. 🙂
Válasz
Angol anyanyelvűként láttam, hogy “jó hetet” szoktak használni szóbeli és informális írásbeli kommunikációban egyaránt. Nem láttam az angol anyanyelvűek által használt “… boldog hét” kifejezést.
Válasz
Magam sem vagyok angol anyanyelvű, de hallottam angol anyanyelvű barátaimat mondani: “Jó hét (előre). ”
Válasz
Nem ismerek olyan angolul beszélőket, akik Boldog hétvégét mondanának úgy, ahogyan azt mondhatnák Boldog születésnapot vagy Boldog évfordulót .
Csak annyit mondunk, hogy
{jó / nagy / szórakozás / szép / kellemes / pihentető} {nap / hét / hétvége / nyaralás / élet}.
ehelyett.
Válasz
Ez nagyon egyszerű, csak adjon hozzá egy “nagy” szót minden mondanivalója elé, és tegye fontosnak, pedig mindenki tudja, hogy nem. Például: “Legyen fantasztikus heted”