Nemrég találkoztam egy (nem túl jól megírt) írással, amelyben a “titkosítást” és a “cifrát” felváltva használták. Van-e különbség köztük, vagy pontosan ugyanazon szó két helyesírása? Ha igen, hasonlít-e a “szürke” és a “szürke” szavak közötti különbségre, ahol egy adott földrajzi területen gyakoribb az egyik?
Válasz
Az Oxfordi Szótár mind a cipher et, mind a cypher t ebben a sorrendben adja meg.
A cipher over cypher valamivel nagyobb az amerikai angolban, mint a brit angolban. A kortárs amerikai angol nyelvű korpusznak alig több mint háromszor annyi rekordja van a cipher nek, mint a cypher nek. A brit nemzeti korpusznak csak másfélszer annyi. Nekem, mint a brit angol beszélőnek, eszembe sem jutna a cypher en kívül mást használni.
Megjegyzések
- A tudományos életben a ' titkosítás ' akkor is népszerű választás, ha a szöveg többi része betartja a brit angol helyesírást. / li>
Válasz
Rövid válasz: Pontosan ugyanazon szó két helyesírása, de " rejtjel " gyakoribb, mint a " cypher ".
Hosszú válasz:
Most találkoztam ezen az oldalon , amelynek címe Ez a titkosítás, nem a kódolás . Azt mondja:
Honnan jöttek a [rejtjel] változatai?
Az a szó, amelyet ma titkosítóként ismerünk, a 14. század vége az arab sifr szóból, jelentése „nulla”. Az angol nyelv (középangol) ezen a pontján a szavak írásmódja még nem volt egyértelműen meghatározva, és az írók általában az i ket helyettesítették y vel, ezért a ciprus mint a rejtjel egyik változata.
A nagy magánhangzó-váltás és a helyesírás 15. és 16. századi szabványosítása után azonban sok y-t, amely angolul „szem” hangokat jelöl, kicserélték. által én – ezért a „wyf” helyett „feleség”, a „cypher” pedig „titkos”.
Ennek ellenére a ciprus ma is sok helyesírási körben a titkosítás érvényes változatának számít. A Cypher a legnépszerűbb Angliában, ahol először jelent meg.
Ezenkívül ezt grafikon Peter Shor megjegyzéséből megmutatja, hogyan " cypher " volt a preferált szó egészen a 19. század elejéig, amikor a " rejtjel " népszerűbbé vált. Ez az oldal azt mutatja, hogy manapság szinte minden országban a " rejtjelet használják " a cypher ", kivéve Ghánát és Nigériát (és ez valószínűleg csak elegendő adat hiányából származik).
Válasz
Soha nem találkoztam cypher rel, és gyanítom, hogy a helyesírást az y befolyásolja a cyber . Ennek ellenére látom, hogy az általam ellenőrzött szótárak egyike (Collins) alternatívaként adta a ciprust.
Mindenesetre valószínűleg ragaszkodni szeretne a titkosításhoz.
Még etimológiailag is a középkori latin írásmód ciphra volt (az arab sifr-ből, amely végső soron a szanszkrit śūnyából származik!). Tehát a cypher még akkor is, ha használják, kevésbé logikus írásmódja ennek a szónak.
Ezzel szemben a szürke / szürke egy megalapozottabb transzatlanti (Egyesült Királyság-Egyesült Államok) divergencia.
megjegyzések
- A 18. században a szokásos helyesírás cifra volt. Itt tekintheti meg a Google Ngram programot . Az etimológiához az OED a következőket adja: régi francia cyfre, cyffre (modern francia sifon) .
- Úgy látom, nem voltam ' t ennek tudatában, köszönöm. De a legtöbb szótár, amelyet ellenőriztem, M.E-ben az M.L ciphrából származik.
- Az angolok tisztában voltak mind a középkori latinnal, mind az ófranciával. Úgy tűnik, hogy a Cypher megkapta a " ph " t a középkori latinból és a " y " ófranciából, így mindkét etimológia igazolható.
- A Az arab szó nem a szanszkritból származik śūnyas ; annak fordítása.A Śūnyā absztrakt főnév (az śūnyas melléknévből származik, jelentése ’üres’), amely a nulla számot jelöli; az arab ṣ-fr gyökök jelentése: „üres”, és abból ṣifr egy absztrakt főnév jött létre a szanszkrit absztrakt névvel való analógia útján, hogy szót alkosson a nulla. Ez az úgynevezett calque.
Válasz
A Cipher az USA által preferált változata az általánosan elfogadott helyesírás. Mindkét helyesírás helyes és hosszú ideje fennáll. Mindkét változat francia nyelven is használatos.
Megjegyzések
- Franciaul? A francia szó un chiffre . (Vagy chiffrer az igéhez.)