Egy úr “ cowboy ”?

A cowboy egy vaquero, aki a marhákat vezeti. A Caballero manapság az “úriember” jelentéssel bír, és a szó “ló” származik, de valójában nem a lovagolni szokott lovak ( equus –i ), de a kemény munkához használtakat ( caballus –i ).

Caballero , del latín caballarĭus , es una persona que va a caballo o que cabalga. Dado que, en la antigüedad, la persona que montaba a caballo pertenecía a una cierta clase social, el concepto adquirió diversas connotaciones y reikšmingados.

_{forrás: Definicion.de}

Caballus venía a su vez del griego kaballes –ou, con elnifikáns igualmente de caballo de trabajo . El guerrero era un hombre noble que había servido como paje y escudero. La palabra lovag (caballero en inglés) deriva de la palabra anglosajona Cnight , que sigma sirviente.

_{forrás: wikipédia}

A kulcs az első idézetben található, amely megmagyarázza, hogy a szó hogyan lett társítással, bizonyos konnotációkkal és így tényleges jelentése.

Megjegyzések

• A társadalmi viszonyokból származó pozitív értékekhez más szavak is társulnak: rico (" ízletes "), nemes (" nagylelkű "), dama (Chilében " tisztességes nő " szexuálisan), villano (" gonosz "), és valószínűleg még sok más.

Szerintem az a történelmi összefüggés hiányzik rólad, hogy a “caballero” szellemében hasonló a franciához ” chevalier “, ami lovat is jelent (franciául cheval), de valóban lovagot jelent. Tehát gondolhat a caballeróról úriemberre egy modern kontextusban, de történelmileg a lovagokra hivatkozik.

Valójában igen. A középkori korban gyakori volt, hogy a nemesek (beleértve a lovagokat is) hozzáférhettek a rendelkezésre álló legjobb oktatáshoz, ami azt jelentette, hogy jobb modoruk van, mint a köznépnek.

Megjegyzések

• Tehát mi a " caballero " pontos szó szerinti fordítása angolra? A google translate szerint " lovas " és " lovas " " Jinete "
• A pontos fordítás lovag @ B lesz. ClayShannon