Az üzletember lépéseinek a linóleum padlójához való visszacsattanása visszhangzott a folyosón.
Is van itt egy jobb szó, amivel helyettesíthetem a “clip-clopping” szót?
Hozzászólások
- Miért vagy elégedetlen a clip-clopping itt? Fülem szerint ez jól hangzik; anélkül, hogy tudnám, milyen konkrét szempontokat szeretne javítani, nehéz jobb alternatívát javasolni.
- Remélhetőleg ez hasznos … tapasztalatom szerint a linóleum valóban ellapítja a zajokat, megfelelőbb lehet egy olyan felület, mint a kőlap vagy a beton. Sajnáljuk, ha ez haszontalan!
- A clip clop olyan üregességet igényel, amelyet ' t kap egy nő ' cipőjétől vagy egy munkacipőtől. Feltéve, hogy ' azt kapja, amit szeretne üzletember, tegyen igévé: Az üzletember a klómpadlón kapaszkodott át, léptei visszhangoztak a folyosón.
Válasz
A női sarok tekintetében láttam már használt kattintást és csattanást is. Általános kifejezésként hallottam csattanást használni, de csak akkor, amikor számos sarkú nő sétált együtt.
A az OED szerint ebben az esetben a clack a helyes kifejezés:
éles hangot vagy ilyen hangok sorozatát hozza létre vagy okozza, ha egy kemény tárgy másikra ütközik
Ezután az OED tovább használja a cipőket (konkrétan női sarkú cipőket, de elméletileg bármilyen cipő megfelelő lenne itt, feltéve, hogy a cipő kemény talpú lenne) az előszóban, amely a fent említett szót tartalmazza:
Hallotta, ahogy a sarkai kopognak a kövek között.
Végül, Wikiszótár megjegyzi, hogy ez egy félúton van egy kattintás és egy csomó között.
Megjegyzések
- Figyelembe véve az avatarodat, nem meglepő, hogy ' tudsz szinonimákat a vágáshoz;)